Τραγούδι της Τόνγιας

Προβολή Τραγουδιού

Η κεμεντζ̌έ μ’ παίζει καλά,
η λάλι͜α μ’ κωδωνίζει
Έναν έμορφον κορτσόπον
την καρδι͜ά μ’ τυραννίζει

Απέσ’ σο κεμεντζ̌όπο μου,
πουλόπο μ’, να εχώρ’νες
Τ’ εξεργατ’κά τα λώματα σ’
τον έπεργον θ’ εφόρ’νες

Κόρ’, μη κλαινί͜εις την κεμεντζ̌έ μ’
μη καί͜εις και την καρδία μ’
Έλα μ’ αργεύ’ς να λες το «ναι»,
έσπρυναν τα μαλλία μ’

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
απέσ’	μέσα
αργεύ’ς	αργείς, καθυστερείς
έμορφον	όμορφο
έπεργον	εργάσιμη ημέρα
έσπρυναν	άσπρισαν
εφόρ’νες	φορούσες
εχώρ’νες	χωρούσες
κεμεντζ̌έ	λύρα	kemençe/kemānçe
κεμεντζ̌όπο	(υποκορ.) λύρα	kemençe/kemānçe
κλαινί͜εις	κάνεις κάποιον να κλάψει, στενοχωρείς
κορτσόπον	κοριτσάκι
κωδωνίζει	χτυπάει κουδούνι, ηχεί, αντηχεί με την φωνή των κουδουνιών, βάζει κουδούνι στο λαιμό ζώου
λώματα	ρούχα	λῶμα/λωμάτιον
πουλόπο	πουλάκι
τυραννίζει	τυραννάει, ταλαιπωρεί