Προβολή Τραγουδιού
Σεράντα ποταμόνερα
Τραγούδια του ποντιακού λαούΣτιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Μαρία Αμανατίδου-Ευσταθιάδου, Στάθης Ευσταθιάδης
Σεράντα ποταμόνερα, εφτά ραχ̌ία χ̌ιόνι͜α ’κ’ επόρεσαν ν’ εχάνανε τη κάρδιας ι-μ’ τα πόνι͜α Τ’ εμά τα τέρτι͜α είν’ πολλά, τα πάθι͜α μ’ άλλα τόσα ’κι ταγιανίζ’ το καρδόπο μ’ να λέει͜ ατα η γλώσσα Θεέ μ’, άλλο μη βρέ͜εις Εσύ, θα σ̌κίουν τα λιθάρι͜α Τ’ εμά τα δάκρυ͜α μαναχόν κανείνταν τα χορτάρι͜α
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ατα | αυτά | ||
| βρέ͜εις | βρέχεις | ||
| είν’ | είναι (για πληθ.) | ||
| εμά | δικά μου | ||
| επόρεσαν | μπόρεσαν | ||
| εχάνανε | έκαναν να χαθούν, έδιωχναν | ||
| ’κ’ | δεν | ουκί<οὐχί | |
| κανείνταν | φτάνουν, είναι αρκετά | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | ουκί<οὐχί | |
| λιθάρι͜α | λιθάρια, πέτρες | ||
| μαναχόν | μοναχός (έναρθρο), μοναχό, μόνο/μοναχά (επίρρ) | ||
| πάθι͜α | πάθη | ||
| πολλά | πολλά (επίθ.), πολύ (επίρ.) | ||
| πόνι͜α | πόνοι | ||
| ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
| σεράντα | σαράντα | ||
| σ̌κίουν | σκίζονται | ||
| ταγιανίζ’ | αντέχω/ει | dayanmak | |
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert |