Προβολή Τραγουδιού
Ρομάνα |
Τραγούδια του ποντιακού λαούΣτιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Στάθης Ευσταθιάδης
Ρομάνα -ν- επαρχάρευεν Κουντούρ’ σα Λιβαδία Σου Μίρη και σου Κοβλακά και σ’ Άσπρα τα Πλακία Ρομάνα, ξαν Ρομάνα και του παρχαρί’ η μάνα Τιδέν ’κι φοβερίζ’ α̤τεν απέσ’ σ’ άγρι͜α τ’ ορμάνι͜α Σεράντα χτήνι͜α ωρίαζεν, σεράντα αλμεγάδι͜α κι άλλ’ ατόσα εφύλαττεν μουσκάρι͜α άμον ζουρκάδι͜α Ρομάνα, ξαν Ρομάνα και του παρχαρί’ η μάνα Τιδέν ’κι φοβερίζ’ α̤τεν απέσ’ σ’ άγρι͜α τ’ ορμάνι͜α Ρομάνα επαρχάρευεν σα ψηλά τα ραχ̌ία Με τα κρενία εκατήβαζεν και το γάλαν σα χωρία Ρομάνα, ξαν Ρομάνα και του παρχαρί’ η μάνα Τιδέν ’κι φοβερίζ’ α̤τεν απέσ’ σ’ άγρι͜α τ’ ορμάνι͜α
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αλμεγάδι͜α | τα πρόσφορα για άρμεγμα ζώα | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| α̤τεν | αυτήν | ||
| εκατήβαζεν | κατέβαζε | ||
| επαρχάρευεν | παραθερίζε σε ορεινό θερινό βοσκότοπο | ||
| εφύλαττεν | φύλαγε | ||
| ζουρκάδι͜α | ζαρκάδια | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| Κουντούρ’ | Φλεβάρη | ||
| κρενία | ξύλινοι οχετοί ύδατος, βρύσες, κρήνες | ||
| μουσκάρι͜α | μοσχάρια | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| ορμάνι͜α | δάση | orman | |
| παρχαρί’ | θερινού βοσκότοπου (παρχαριού) | ||
| ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
| ρομάνα | παρχαρομάνα, γυναίκα επιφορτισμένη με την επιμέλεια των ζώων και άλλες γαλακτοκομικές εργασίες στο παρχάρι (θερινό βοσκοτόπι) | ||
| σεράντα | σαράντα | ||
| τιδέν | τίποτα | ||
| χτήνι͜α | αγελάδες | ||
| χωρία | χωριά | ||
| ωρίαζεν | πρόσεχε, φύλαγε, επέβλεπε |
