Μαύρη θάλασσα

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Μαρία Αμανατίδου-Ευσταθιάδου, Στάθης Ευσταθιάδης

expand_content

Θάλασσα, Μαύρη θάλασσα [αμάν!]
[και] μη γίνεσαι θερίον
[Και] Σην Ελλάδαν αχπάσκουμες [αμάν!]
[και] χαμέλυνον ολίγον

[Και -ν-] Ας έξερα ποίον παπόρ’ [αμάν!]
[και] θα φέρ’ με σην Ελλάδαν
[Και -ν-] Απάν’ και σο τιρέκ’ν αθε [αμάν!]
[και] ν’ άφτω χρυσόν λαμπάδαν

[Και] Σην Ελλάδαν αν έρθαμε [αμάν!]
[και] ση Θράκης το χαβάσιν
[Και] Το τσ̌όλ’ και το Καραπουρούν / Γαραπουρούν [αμάν!]
[και -ν-] έφαεν και -ν- εμάς-ι

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αθε	του/της
απάν’	πάνω
άφτω	ανάβω
αχπάσκουμες	αναχωρούμε, φεύγουμε, κινούμε για
έξερα	ήξερα
έρθαμε	ήρθαμε
έφαεν	έφαγε
θερίον	θηρίο
Καραπουρούν	Καραμπουρνάκι Καλαμαριάς
ολίγον	λίγο
παπόρ’	βαπόρι, καράβι	vapore
τιρέκ’ν	κατάρτι	direk
τσ̌όλ’	έρημο, ερημικό	çöl
φέρ’	φέρνω/ει
χαβάσιν	αέρα, ατμόσφαιρα	hava
χαμέλυνον	χαμήλωσε