Ση παρχαρί’ σο δρόμον

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Αδάμ Αποστολίδης, Πόλιος Παπαγιαννίδης

Ση παρχαρί’ σο δρόμον
το τσ̌αρούχ̌ι μ’ ελύεν
Είνας έμορφος κουτσ̌ή
ση γούλα μ’ ετυλίεν

Σην εγκάλια μ’ ερρούξεν
παρχαρέτ’κον πουλόπον
«Έργεψες», είπεν, «πουλί μ’,
θα εβγαίν’νεν το ψ̌όπο μ’!»

Τ’ εμά τα κοσσαρόπα
όθεν θέλ’νε ωβάζ’νε
Κεμεντζ̌έν σίτι͜α παίζω
τ’ έμορφα συντρομάζ’νε

Τ’ εμά τα προατόπα
σην εβόραν κοιμούνταν
Κεμεντζ̌έν σίτι͜α παίζω
τ’ άκλερα αφουκρούνταν

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
άκλερα	άκληρα, φτωχά, δυστυχή, ταλαίπωρα
αφουκρούνταν	αφουγκράζονται
γούλα	λαιμός	gula
εβγαίν’νεν	έβγαινε
εβόραν	σκιά
εγκάλια	αγκαλιά
είνας	ένας/μία
ελύεν	λύθηκε, έλιωσε
εμά	δικά μου
έμορφα	όμορφα
έμορφος	όμορφος/η
έργεψες	άργησες
ερρούξεν	έπεσε
ετυλίεν	τυλίχθηκε
θέλ’νε	θέλουν
κεμεντζ̌έν	λύρα	kemençe/kemānçe
κοιμούνταν	κοιμούνται
κοσσαρόπα	κοτούλες
κουτσ̌ή	κόρη
όθεν	όπου, οπουδήποτε, σε όποιον
παρχαρέτ’κον	του παρχαριού
παρχαρί’	θερινού βοσκότοπου (παρχαριού)
πουλόπον	πουλάκι
σίτι͜α	καθώς, ενώ	σόταν<εις όταν
συντρομάζ’νε	τρέμουνε ολόκληροι/ες/α
ψ̌όπο	ψυχούλα
ωβάζ’νε	κάνουν αβγά