Προβολή Τραγουδιού
Έναν κορίτσ’ σο παρχάρ’ |

Στιχουργοί: Χρήστος Ραμπίδης
Συνθέτες: Χρήστος Ραμπίδης
Καλλιτέχνες: Ανέστης Ραμπίδης, Χρήστος Ραμπίδης
Έναν κορίτσ’ σον παρχάρ’ αραεύ’ το παλληκάρ’ Η καρδία τ’ς φτιλακίζ’ και ντο ευτάει ’κι νουνίζ’ Τ’ ομματόπα τουν τερούν ν’ ανταμούνταν ’κ’ επορούν Στεναχώρια και καημόν, παρακαλούν τον Θεόν Έναν παλληκάρ’ σ’ ορμάν’ τ’ αχουλόπον ατ’ θα χάν’ Τη καρδίας ατ’ το ταίρ’ ερρούξεν και αραεύ’ Έλα, ψ̌η μ’, και μη εβγαίντς, τυρι͜αννίγουμαι, ’κ’ ελέπ’ς; Πού έν’ τ’ εμόν το πουλίν τ’ έμορφον το τσ̌ιτσ̌ακλίν; Ολόερα σον παρχάρ’ ανταμών’ το παλληκάρ’ Αγκαλι͜άσκουν και χορεύ’νε τ’ έναν τ’ άλλο μασχαρεύ’νε Μασχαρεύ’νε και γελούν, τ’ έναν τ’ άλλο ατείν’ τερούν Η σεβντά τουν έν’ τρανόν, ας ση γην σον ουρανόν
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
αγκαλι͜άσκουν | αγκαλιάζονται | ||
ανταμούνταν | ανταμώνουν | ||
ανταμών’ | φέρνει σε επαφή, συνδέει, συναρμόζει, συναντάει | ||
αραεύ’ | ψάχνω/ει, αναζητώ/άει, γυρεύω/ει | aramak | |
ατείν’ | αυτοί | ||
αχουλόπον | μυαλουδάκι | akıl/ʿaḳl | |
εβγαίντς | βγαίνεις | ||
ελέπ’ς | βλέπεις | ||
εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
έμορφον | όμορφο | ||
έν’ | είναι | ||
επορούν | μπορούν | ||
ερρούξεν | έπεσε | ||
ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
μασχαρεύ’νε | αστειεύονται, διακωμωδούν | maskara/masḫara | |
νουνίζ’ | σκέφτεται | ||
ολόερα | ολόγυρα | ||
ομματόπα | ματάκια | ||
ορμάν’ | δάσος | orman | |
παρχάρ’ | ορεινός τόπος θερινής βοσκής | ||
σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
ταίρ’ | ταίρι | ||
τερούν | κοιτούν | ||
τουν | τους | ||
τσ̌ιτσ̌ακλίν | ανθισμένο, γεμάτο άνθη, ανθηρό | çiçekli | |
τυρι͜αννίγουμαι | τυραννιέμαι, ταλαιπωριέμαι | ||
φτιλακίζ’ | σπαρταρά, πάλλεται γρήγορα | ||
χάν’ | χάνει, παύει να έχει, διώχνει | ||
χορεύ’νε | χορεύουν | ||
ψ̌η | ψυχή |