Προβολή Τραγουδιού
Ο φίλο μ’ |
Στιχουργοί: Γιώργος Φωτιάδης
Συνθέτες: Αθανάσιος Τσολερίδης
Καλλιτέχνες: Γιώργος Ατματσίδης, Στέλιος Καζαντζίδης
Απόψ’ επήρα έναν χαπάρ’, η ψ̌η μ’ έντον κομμάτι͜α Ο φίλο μ’ πως ερρώστεσεν και κείται σα κρεβάτι͜α Σ’ οσπίτι μ’ άλλο ’κ’ εχωρώ, ’κ’ εξέρω ντό να ’φτάω Πώς να ’μερών’ κι αχπάσκουμαι σον φίλο μ’ για να πάω Αρ’ ’μέρωσεν ο Θεόν και σην στράταν εξέβα Και απ’ απέσ’ ι-μ’ ’κ’ επορώ ακόμα να πιστεύ’ α’ Έφτασα σην βραδήν απάν’ κι ασ’ έμπεσα σ’ οσπίτ’ν ατ’ ’κ’ επόρεσα να ’γνώριζα τον φίλο μ’ ’ς σο κατσίν ατ’ Ασ’ τ’ είδ’ ατόνε σο κρεβάτ’, ελύεν κι ετελώθεν Τ’ ομμάτια μ’ εδακρύασαν κι η γούλα μ’ εγομώθεν Εδέβεν πλάν ας σην ζωήν, εχάθαν τα μουράτι͜α ατ’ Εφίλεσα ’τον κι επεκεί ετσούπωσεν τ’ ομμάτι͜α τ’
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
α’ | (ατό) αυτό, το | ||
απάν’ | πάνω | ||
απέσ’ | μέσα | ||
ασ’ | από | ||
αχπάσκουμαι | φεύγω, αναχωρώ, κινώ για | ||
βραδήν | βράδυ | ||
γούλα | λαιμός | gula | |
εγομώθεν | γέμισε | ||
εδέβεν | πήγε, διάβηκε, διέσχισε, ξεπέρασε | διαβαίνω | |
ελύεν | λύθηκε, έλιωσε | ||
έμπεσα | μπήκα | ||
έντον | έγινε | ||
εξέβα | βγήκα, ανέβηκα, μτφ. προέκυψα | ||
επεκεί | από εκεί, από τότε, ύστερα, κατόπιν | ||
επόρεσα | μπόρεσα | ||
επορώ | μπορώ | ||
ερρώστεσεν | αρρώστησε | ||
ετελώθεν | (αμτβ.) τελείωσε, εξαντλήθηκε, μτφ. πέθανε | ||
ετσούπωσεν | έκλεισε | ||
εφίλεσα | φίλησα | ||
εχάθαν | χάθηκαν | ||
εχωρώ | χωράω | ||
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κατσίν | πρόσωπο, μέτωπο | ||
κείται | κείτεται, ξαπλώνει | ||
μουράτι͜α | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
ομμάτι͜α | μάτια | ||
οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
οσπίτ’ν | σπίτι | hospitium<hospes | |
πλάν | πλάι, πλαϊνό/ παρακείμενο μέρος, παραπέρα | ||
’ς | (ας) από | ||
’τον | αυτόν | ||
’φτάω | (ευτάω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
χαπάρ’ | χαμπάρι, είδηση, μαντάτο | haber/ḫaber | |
ψ̌η | ψυχή |