Κρίμαν, γιαβρί μ’, εγέρασα

Προβολή Τραγουδιού

[Εχ!] Ν’ αηλί εμέν [γιαβρί μ’/ψ̌ήκα μ’] εγέρασα
[Εχ!] έσπρυναν [και/γιαβρί μ’] τα μαλλία μ’
Εγώ [και/γιαβρί μ’] τ’ αρνί μ’ ’κ’ εφίλεσα,
[Εχ!] βαρύν έν’ [και -ν-/ψ̌ήκα μ’] η καρδία μ’

[Εχ!] Τα νεότητα [γιαβρί μ’] ντ’ αγνά είν’;
[Εχ!] Πάνε [γιαβρί μ’/ψ̌ήκα μ’] κι άλλο ’κι κλώσκουν
[Εχ!] Άμον εκείνο [ξαν και/γιαβρί μ’] το χορτάρ’,
τα πρόβατα [ψ̌ήκα μ’/γιαβρί μ’] ντο βόσκουν

Ας είχα και τα νεότητα μ’,
ας έμ’νε [και/ψ̌ήκα μ’] είκοσ’ χρονών -ι
[Εχ!] Το χατιρόπον [γιάβρι μ’] ντο είχα
[Εχ!] εκείνο [και] τον καιρόν -ι

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αγνά	αξιοθαύμαστα, περίεργα
αηλί	αλίμονο	ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός)
άμον	σαν, όπως, καθώς	ἅμα
βόσκουν	βοσκάνε
γιαβρί	μωρό, μικρό, παιδί	yavru
γιάβρι	μωρό, μικρό, παιδί	yavru
εγέρασα	γέρασα
είν’	(για πληθ.) είναι
έμ’νε	ήμουν
έν’	είναι
έσπρυναν	άσπρισαν
εφίλεσα	φίλησα
’κ’	δεν	οὐκί<οὐχί
’κι	δεν	οὐκί<οὐχί
κλώσκουν	γυρίζουν, επιστρέφουν
ν’ αηλί	αλίμονο	μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός
νεότητα	νιότη, νιάτα
ξαν	πάλι, ξανά
χατιρόπον	(υποκορ.) χάρη, σεβασμός, υπόληψη	hatır/ḫāṭir
χορτάρ’	χορτάρι
ψ̌ήκα	ψυχούλα