Προβολή Τραγουδιού
Κρίμαν, γιαβρί μ’, εγέρασα |
Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παναγιώτης Ασλανίδης
Καλλιτέχνες: Παναγιώτης Ασλανίδης
[Εχ!] Ν’ αηλί εμέν [γιαβρί μ’/ψ̌ήκα μ’] εγέρασα [Εχ!] έσπρυναν [και/γιαβρί μ’] τα μαλλία μ’ Εγώ [και/γιαβρί μ’] τ’ αρνί μ’ ’κ’ εφίλεσα, [Εχ!] βαρύν έν’ [και -ν-/ψ̌ήκα μ’] η καρδία μ’ [Εχ!] Τα νεότητα [γιαβρί μ’] ντ’ αγνά είν’; [Εχ!] Πάνε [γιαβρί μ’/ψ̌ήκα μ’] κι άλλο ’κι κλώσκουν [Εχ!] Άμον εκείνο [ξαν και/γιαβρί μ’] το χορτάρ’, τα πρόβατα [ψ̌ήκα μ’/γιαβρί μ’] ντο βόσκουν Ας είχα και τα νεότητα μ’, ας έμ’νε [και/ψ̌ήκα μ’] είκοσ’ χρονών -ι [Εχ!] Το χατιρόπον [γιάβρι μ’] ντο είχα [Εχ!] εκείνο [και] τον καιρόν -ι
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
αγνά | αξιοθαύμαστα, περίεργα | ||
αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
βόσκουν | βοσκάνε | ||
γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
γιάβρι | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
εγέρασα | γέρασα | ||
είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
έμ’νε | ήμουν | ||
έν’ | είναι | ||
έσπρυναν | άσπρισαν | ||
εφίλεσα | φίλησα | ||
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κλώσκουν | γυρίζουν, επιστρέφουν | ||
ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
νεότητα | νιότη, νιάτα | ||
ξαν | πάλι, ξανά | ||
χατιρόπον | (υποκορ.) χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir | |
χορτάρ’ | χορτάρι | ||
ψ̌ήκα | ψυχούλα |