Προβολή Τραγουδιού
Είδα σε και κάτ’ έπαθα |
Στιχουργοί: Γιώργος Μακρυανίδης
Συνθέτες: Θεόφιλος Πουταχίδης
Καλλιτέχνες: Θεόφιλος Πουταχίδης, Παναγιώτης Θεοδωρίδης
Είδα σε και κάτ’ έπαθα, πουλί μ’, το νου μ’ θα χάνω Μετ’ εσέν αν ’κι χ̌αίρουμαι, εγώ πρέπ’ ν’ αποθάνω Απέσ’ σ’ άψιμον καίουμαι, η βρούλα -ν- πώς σαρεύ’ με! Τ’ αρνί μ’ τερεί -ν- από μακρά και ’κ’ έρ’ται γουρταρεύ’ με Εκάγα, αρνόπο μ’, ’ς σ’ άψιμο σ’, επίασα ας ση βρούλα σ’ Τα δύο χ̌έρι͜α μ’ ση γιακά σ’, τα κρίματα μ’ ση γούλα σ’ Ο πρόσωπο σ’ πολλά έμορφον, τ’ ομμάτι͜α σ’ τογραεύ’νε Το στέσιμον κι η καλατσ̌ή σ’ τον άνθρωπον μαεύ’νε
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
απέσ’ | μέσα | ||
αποθάνω | πεθαίνω | ||
αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
άψιμο | φωτιά | ||
άψιμον | φωτιά | ||
βρούλα | φλόγα | brûler | |
γούλα | λαιμός | gula | |
γουρταρεύ’ | γλυτώνω/ει κτ/κπ από, διασώζω/ει | kurtarmak | |
εκάγα | κάηκα | ||
έμορφον | όμορφο | ||
έρ’ται | έρχεται | ||
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
καίουμαι | καίγομαι | ||
καλατσ̌ή | ομιλία, συνομιλία, συζήτηση | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
μαεύ’νε | μαγεύουν | ||
μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
ομμάτι͜α | μάτια | ||
πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
’ς | (ας) από | ||
σαρεύ’ | τυλίγω/ει, περικυκλώνω/ει, εναγκαλίζομαι/εται, μτφ. αρέσει σε | sarmak | |
τερεί | κοιτάει | ||
τογραεύ’νε | κομματιάζουν | doğramak | |
χ̌αίρουμαι | χαίρομαι |