Ποντιακός Στίχος

Προβολή Τραγουδιού

Είδα σε και κάτ’ έπαθα

Τσ’ εγάπ’ς το μυστικόνΤσ’ εγάπ’ς το μυστικόν

Στιχουργοί: Γιώργος Μακρυανίδης

Συνθέτες: Θεόφιλος Πουταχίδης

Καλλιτέχνες: Θεόφιλος Πουταχίδης, Παναγιώτης Θεοδωρίδης


Είδα σε και κάτ’ έπαθα,
πουλί μ’, το νου μ’ θα χάνω
Μετ’ εσέν αν ’κι χ̌αίρουμαι
εγώ πρέπ’ ν’ αποθάνω

Απέσ’ σ’ άψιμον καίουμαι,
η βρούλα -ν- πώς σαρεύ’ με!
Τ’ αρνί μ’ τερεί -ν- από μακρά
και ’κ’ έρ’ται γουρταρεύ’ με

Εκάγα, αρνόπο μ’, ’ς σ’ άψιμο σ’,
επίασα ας ση βρούλα σ’
Τα δύο χ̌έρι͜α μ’ ση γιακά σ’,
τα κρίματα μ’ ση γούλα σ’

Ο πρόσωπος σ’ πολλά έμορφον,
τ’ ομμάτι͜α σ’ τογραεύ’νε
Το στέσιμον κι η καλατσ̌ή σ’
τον άνθρωπον μαεύ’νε
Γλωσσάρι
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλευση
απέσ’μέσα
αποθάνωπεθαίνω
αρνόποαρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας
άψιμοφωτιά
άψιμονφωτιά
βρούλαφλόγα brûler
γούλαλαιμός gula
γουρταρεύ’γλυτώνω κτ/κπ από, διασώζω/ει kurtarmak
εκάγακάηκα
έμορφονόμορφο
έρ’ταιέρχεται
’κ’δεν οὐκί<οὐχί
καίουμαικαίγομαι
καλατσ̌ήομιλία, συνομιλία, συζήτηση keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας)
’κιδεν οὐκί<οὐχί
μαεύ’νεμαγεύουν
μακρά(επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα
μετ’μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος)
ομμάτι͜αμάτια
πολλάπολλά (επίθ.), πολύ (επίρ.)
πρόσωποςπρόσωπο
’ς(ας) από
σαρεύ’τυλίγω/ει, περικυκλώνω/ει, εναγκαλίζομαι/εται, μτφ. αρέσει σε sarmak
τερείκοιτάει
τογραεύ’νεκομματιάζουν doğramak
χ̌αίρουμαιχαίρομαι

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2024

Τραγούδια: 7979 | Albums/Singles: 1223 | Συντελεστές: 1599 | Λήμματα: 13755
Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr