Έλα πουλί μ’, έλα γιαβρί μ’

Προβολή Τραγουδιού

Όλια τα «αχ» τ’ εμέτερα, εγένταν τραγωδίας

Καλλιτέχνες: Θάνος Τσαμπερτίδης, Στέφανος Σεβίλογλου

Ας σα χ̌ίλια διατάγματα
το έναν να εκράτ’νες
Αέτσ’ ’κι θα ογράευες,
αέτσ’ ’κι θ’ επαθάν’νες

Το φίλεμαν ντ’ εδώκες με,
πουλόπο μ’, έλα, να ’το!
Αλλό σ’ εμέν κέσ’ μη τερείς
κάποιος εγροικά ’το

Έλα πουλί μ’, έλα γιαβρί μ’,
έλα ολίγον κι άλλο
Δι͜αβαίν’νε χρόνι͜α και καιροί
’κι θα ανταμώνομ’ άλλο

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αέτσ’	έτσι
γιαβρί	μωρό, μικρό, παιδί	yavru
δι͜αβαίν’νε	(για τόπο) περνούν, διασχίζουν, (για χρόνο) περνούν (γενικότερα) περνούν, παύουν, τελειώνουν	διαβαίνω
εγροικά	καταλαβαίνει
εδώκες	έδωσες
εκράτ’νες	κρατούσες
επαθάν’νες	πάθαινες (ζημιά)
κέσ’	εκεί μέσα, προς τα εκεί	κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε
’κι	δεν	οὐκί<οὐχί
ογράευες	περνούσες, υπέφερες	uğramak
πουλόπο	πουλάκι
τερείς	κοιτάς
’το	αυτό, το (προσωπική αντωνυμία)
φίλεμαν	φιλί