Προβολή Τραγουδιού
Ο γαμπρόν και δέκα φίλ’ |
Διστράτ’Στιχουργοί: Νάκος Ευσταθιάδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Μπάμπης Κεμανετζίδης, Χρήστος Παπαδόπουλος
Ο γαμπρόν και δέκα φίλ’ με το Τας ’ίν’ντανε χ̌ίλ’ και τη νύφε πάν’ να παίρ’νε σ’ άλλον μαχαλάν να φέρ’νε Τη Κιουρτζίας ο χορόν τα κορτσόπα ζευγαρών’ Έλα κι ας ευτάμε πάσ̌’ κι ας χορεύομε το Τας Το χωρίον σο ποδάρ’ Ο γαμπρόν έν’ παλληκάρ’ και η νύφε προκομμέντσα σα χωράφι͜α μαθεμέντσα Τη Κιουρτζίας ο χορόν τα κορτσόπα ζευγαρών’ Έλα κι ας ευτάμε πάσ̌’ κι ας χορεύομε το Τας Με το Τας πίν’νε ρακίν και παιδόπα με σ̌κοινίν τ’ οψίκ’ όλα̤ σταματούνε και παράδες ψαλαφούνε Τη Κιουρτζίας ο χορόν τα κορτσόπα ζευγαρών’ Έλα κι ας ευτάμε πάσ̌’ κι ας χορεύομε το Τας Αν ο ήλον ’κι χαράζ’ με την νύφεν θα φωτάζ’ Χαράν και καλόν ημέρα με αητόν και περιστέρα Τη Κιουρτζίας ο χορόν τα κορτσόπα ζευγαρών’ Έλα κι ας ευτάμε πάσ̌’ κι ας χορεύομε το Τας Οι πεκιάρ’ χορεύ’νε Τας Νύφε, μη κρατείς το μάχ̌! Λόγια, μέλι͜α όθεν πας και τον άντρα σ’ ν’ αγαπάς Τη Κιουρτζίας ο χορόν τα κορτσόπα ζευγαρών’ Έλα κι ας ευτάμε πάσ̌’ κι ας χορεύομε το Τας
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| έν’ | είναι | ||
| ευτάμε | κάνουμε, φτιάχνουμε | εὐθειάζω | |
| ’ίν’ντανε | γίνονται | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| Κιουρτζίας | Γεωργίας (ή Gürcistan=χώρα των λύκων), συνεκδ. ο χορός Τας όπως τον έλεγαν αλλιώς στην περιοχή του Καρς | gurğ/gurğān=λύκος | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| κρατείς | κρατάς | ||
| μαθεμέντσα | μαθημένη | ||
| μάχ̌ | έθιμο κατά το οποίο η νύφη ως ένδειξη σεβασμού δεν απηύθυνε τον λόγο στα πεθερικά της και δεν τους κοιτούσε στα μάτια | ||
| μαχαλάν | γειτονιά | mahalle/maḥalle | |
| νύφε | νύφη | ||
| νύφεν | νύφη | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| οψίκ’ | γαμήλια πομπή προς παραλαβή της νύφης | ||
| παιδόπα | παιδάκια | ||
| παίρ’νε | παίρνουν | ||
| παράδες | λεφτά, χρήματα | para/pāre | |
| πάσ̌’ | (εν συνθέσει με το ρήμα ευτάω) τα βγάζω πέρα | baş etmek | |
| πεκιάρ’ | (γεν. αιτ. ενικ.) εργένη, (ονομ. πληθ.) εργένηδες | bekâr/bekār | |
| πίν’νε | πίνουν | ||
| ποδάρ’ | πόδι | ||
| προκομμέντσα | προκομμένη | ||
| ρακίν | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
| Τας | ονομασία αντικρυστού ποντιακού χορού | ||
| φέρ’νε | φέρνουν | ||
| φίλ’ | (προστ. φιλώ) φίλα, (πληθ. φίλον) φίλοι | ||
| φωτάζ’ | φωτίζει, λάμπει | ||
| χ̌ίλ’ | χίλιοι/ες/ια | ||
| χορεύ’νε | χορεύουν | ||
| χορεύομε | χορεύουμε | ||
| ψαλαφούνε | ζητούν, αιτούνται |
