Προβολή Τραγουδιού
Τ’ εμόν η ποσπογάζαινα |
Στιχουργοί: Βασίλης Μωυσιάδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Παναγιώτης Ασλανίδης, Χρήστος Παπαδόπουλος
Γιά ’κι κρατείς α’ μυστικόν τη σεβντά σην καρδία μ’ Κι όλ’ την ημέραν άν’ και κα’ λες α’ σην γειτονίαν Τ’ εμόν η ποσ̌πογάζαινα, τ’ εμόν αρ’ η φραντάλα Το φάκ’ απέσ’ ατ’ς ’κι αναλεί¹, εύκαιρος άμον λάλα Μεϊτάν’ εβγάλτς τ’ εμέτερα εσύ τα σεβνταλούκια ’κι θέλω τα στομόλογα και τα ποσ̌πογαλούκια Τ’ εμόν η ποσ̌πογάζαινα, τ’ εμόν αρ’ η φραντάλα Το φάκ’ απέσ’ ατ’ς ’κι αναλεί¹, εύκαιρος άμον λάλα Κάθκα σ’ οσπίτι σ’ και μ’ εβγαίντς και τη βραδήν σο δώμαν κι άμον την πόρταν τη ’σπιτί σ’ κλειστόν κρά’ και το στόμα σ’ Τ’ εμόν η ποσ̌πογάζαινα, τ’ εμόν αρ’ η φραντάλα Το φάκ’ απέσ’ ατ’ς ’κι αναλεί¹, εύκαιρος άμον λάλα Ό,τι ευτάμε εμείς οι δύ’ γιατί τρέχ̌’ πας και λες α’; Ατά, πουλόπο μ’, λέγ’ν’ α̤τα «εγάπης εξαπέσ̌ι͜α» Τ’ εμόν η ποσ̌πογάζαινα, τ’ εμόν αρ’ η φραντάλα Το φάκ’ απέσ’ ατ’ς ’κι αναλεί¹, εύκαιρος άμον λάλα
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
α’ | (ατό) αυτό, το | ||
άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
άν’ | άνω, πάνω, άνωθεν | ||
αναλεί | μουσκεύει και μαλακώνει, διαβρέχει | ||
απέσ’ | μέσα | ||
ατά | αυτά | ||
ατ’ς | αυτής, της | ||
βραδήν | βράδυ | ||
γιά | είτε, ή | ya/yā | |
δύ’ | δύο | ||
δώμαν | δωμάτιο | ||
εβγαίντς | βγαίνεις | ||
εβγάλτς | βγάζεις | ||
εμέτερα | δικά μου/μας | ἡμέτερος | |
εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
εξαπέσ̌ι͜α | ασυναρτησίες, ανοησίες | ||
ευτάμε | κάνουμε, φτιάχνουμε | εὐθειάζω | |
κα’ | κάτω | ||
κάθκα | (προστ.) κάθισε | ||
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κρά’ | (προστ.) κράτα, βάστα | ||
λάλα | μωρή, ανόητη, τρελή | ||
λέγ’ν’ | λένε | ||
μεϊτάν’ | πλατεία, αλάνα | meydan/meydān | |
όλ’ | όλοι/α | ||
οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
ποσ̌πογάζαινα | κουτσομπόλα | pisboğaz | |
ποσ̌πογαλούκια | κουτσομπολιά | pisboğazlık | |
πουλόπο | πουλάκι | ||
σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
σεβνταλούκια | έρωτες | sevdalık | |
τρέχ̌’ | τρέχει | ||
φάκ’ | φακή | ||
φραντάλα | γυναίκα πρόσχαρη, πληθωρική γυναίκα |
¹ (εκφ.) δεν κρατάει μυστικό