Προβολή Τραγουδιού
Ελέπ’ς, θεία μ’, σκοτία έν’ |
Τα καλύτερα ποντιακά τραγούδιαΣτιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Αχιλλέας Βασιλειάδης, Βασίλης Μουρτιάδης
Έλα τ’ εμόν τσ̌εχέλαινα, έλα τ’ εμόν παλάλα [γιαρ, γιαρ, γιαρ, αμάν!/ωφ! ωφ! ωφ! αμάν!] Με την καν’νάν ’κ’ εγέλασα και μετ’ εσέν εχάρα [γιαρ, γιαρ, γιαρ, αμάν!/ωφ! ωφ! ωφ! αμάν!] Ελέπ’ς, θεία μ’, σκοτία έν’, άψον το φενερόπο σ’ Τέρεν ντ’ ευτάει αποπίσ’ ι-μ’ το μικρόν το κορτσόπο σ’ Απόψ’ ους να εμέρωσεν σα δέκα τόπ’ς ευρέθα [γιαρ, γιαρ, γιαρ, αμάν!/ωφ! ωφ! ωφ! αμάν!] Σα δέκα εγκάλα̤ς έπεσα, και σ’ έναν εκοιμέθα [γιαρ, γιαρ, γιαρ, αμάν!/ωφ! ωφ! ωφ! αμάν!] Ελέπ’ς, θεία μ’, σκοτία έν’, άψον το φενερόπο σ’ Τέρεν ντ’ ευτάει αποπίσ’ ι-μ’ το μικρόν το κορτσόπο σ’ Αούτα τ’ άστρα τ’ ουρανού να ρούζ’νε απ’ έναν-έναν [γιαρ, γιαρ, γιαρ, αμάν!/ωφ! ωφ! ωφ! αμάν!] Κλίσκουμαι, τοπλαεύ’ ατα και δίγ’ ατα εσένα [γιαρ, γιαρ, γιαρ, αμάν!/ωφ! ωφ! ωφ! αμάν!] Ελέπ’ς, θεία μ’, σκοτία έν’, άψον το φενερόπο σ’ Τέρεν ντ’ ευτάει αποπίσ’ ι-μ’ το μικρόν το κορτσόπο σ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αούτα | αυτά | ||
| αποπίσ’ | από πίσω | ||
| ατα | αυτά | ||
| άψον | (προστ.) άναψε | ||
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| δίγ’ | δίνω | ||
| εγκάλα̤ς | (γεν. εν.) αγκαλιάς, (ον./αιτ. πληθ.) αγκαλιές | ||
| εκοιμέθα | κοιμήθηκα | ||
| ελέπ’ς | βλέπεις | ||
| εμέρωσεν | ξημέρωσε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| ευρέθα | βρέθηκα | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| εχάρα | χάρηκα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καν’νάν | κανέναν | ||
| κλίσκουμαι | σκύβω, κλίνω | ||
| κορτσόπο | κοριτσάκι | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| παλάλα | τρελή | ||
| ρούζ’νε | πέφτουν | ||
| σκοτία | σκοτάδι | ||
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| τοπλαεύ’ | μαζεύω/ει, συγκεντρώνω/ει | toplamak | |
| τόπ’ς | τόπους | ||
| τσ̌εχέλαινα | άπειρη, ανώριμη, άβγαλτη | cehil/cehl | |
| φενερόπο | φανάρι |
