Προβολή Τραγουδιού
Η ζιπούνα τ’ς έχ̌’ πλουμία |
Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Αχιλλέας Βασιλειάδης, Βασίλης Μουρτιάδης
Χαμέλυνον, Καράκαπαν, ας χαμελύν’ ο ήλιον Θα έρ’ται και δι͜αβαίν τ’ αρνί μ’, κόκκινον κι άμον μήλον Η ζιπούνα τ’ς έχ̌’ λογάδα̤ Πάει φέρ’ νερόν και πλύν’ α̤το ας σ’ όλια τα πεγάδα̤ Η ζιπούνα τ’ς έχ̌’ πλουμία Πάει φέρ’ νερόν και πλύν’ α̤το ας σ’ όλια τα κρενία Τ’ αρνόπο μ’, απάν’ σον παρχάρ’, χαμαίμηλον σωρεύει Όντες ο ήλιον είδεν α’, άλλο ’κι βασιλεύει Η ζιπούνα τ’ς έχ̌’ λογάδα̤ Πάει φέρ’ νερόν και πλύν’ α̤το ας σ’ όλια τα πεγάδα̤ Η ζιπούνα τ’ς έχ̌’ πλουμία Πάει φέρ’ νερόν και πλύν’ α̤το ας σ’ όλια τα ορμία Σα ψηλασέας ήλιος έν’, σα χαμελά εχ̌ι͜όντσεν Έναν ημέραν ’κ’ είδα σε -ν, εθάρρεσα εχρόντσεν Η ζιπούνα τ’ς έν’ λογάδα̤ Πάει φέρ’ νερόν και πλύν’ α̤το ας σ’ όλια τα πεγάδα̤ Η ζιπούνα τ’ς έχ̌’ πλουμία Πάει φέρ’ νερόν και πλύν’ α̤το ας σ’ όλια τα κρενία
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
α’ | (ατό) αυτό, το | ||
άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
απάν’ | πάνω | ||
αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
εθάρρεσα | θεώρησα, πίστεψα | ||
έν’ | είναι | ||
έρ’ται | έρχεται | ||
έχ̌’ | έχει | ||
εχ̌ι͜όντσεν | χιόνισε | ||
εχρόντσεν | χρόνισε, πέρασε ένας χρόνος | ||
ζιπούνα | μακρύ μανικωτό φόρεμα χωρίς ραφή στους ώμους | ζιπούνι(ν)<zipon (βενετ.) | |
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
Καράκαπαν | ονομασία βουνού στην σημ. Τουρκία, στα ανατολικά όρια της Άνω Ματσούκας και με υψόμετρο 2,4 χλμ | Karakaban< kara (=μαύρο) + kaban (կաբան=κορυφή, απότομος λόφος) | |
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κρενία | ξύλινοι οχετοί ύδατος, βρύσες, κρήνες | ||
λογάδα̤ | ποικίλματα, διακοσμητικά σχέδια σε πλεκτό, υφαντό ή ρούχο, σύνολο τιμαλφών κοσμημάτων | ||
όλια | όλα | ||
όντες | όταν | ||
ορμία | ρυάκια, ρεματιές | ||
παρχάρ’ | ορεινός τόπος θερινής βοσκής | ||
πεγάδα̤ | βρύσες | ||
πλουμία | κεντητά ή ζωγραφιστά διακοσμητικά σχέδια, μτφ. στολίδια | pluma | |
πλύν’ | πλένω/ει | ||
φέρ’ | φέρνω/ει | ||
χαμαίμηλον | κοντή μηλιά | χαμαί + μῆλον | |
χαμελά | χαμηλά | ||
χαμελύν’ | χαμηλώνει | ||
χαμέλυνον | χαμήλωσε | ||
ψηλασέας | ορεινά μέρη |