Προβολή Τραγουδιού
Είδα τ’ ομμάτι͜α σ’ |
Τα καλύτερα ποντιακά τραγούδιαΣτιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Αχιλλέας Βασιλειάδης, Βασίλης Μουρτιάδης
Είδα τ’ ομμάτι͜α σ’, είδα ’τα είδα ’τα δα̤κρωμένα Φοούμαι γιάμ’ εντώκε σε η μάνα σ’ για τ’ εμένα Εγώ πάντα νουνίζω την καρδι͜ά σ’ πώς να χτίζω και μετ’ εσέν/για τ’ εσέν την άπιστον το ψ̌όπο μ’ τυρα̤ννίζω Έρθα, πουλί μ’, ση μαχαλά σ’, έρθα ση γειτονία σ’ Κανείς ’κι κουίζ’ τ’ όνομα σ’ ν’ ακούω τη λαλία σ’ Εγώ πάντα νουνίζω την καρδι͜ά σ’ πώς να χτίζω και μετ’ εσέν την άπιστον το ψ̌όπο μ’ τυρα̤ννίζω Η μαχαλά σ’ πολλά κακόν, τον ξένον ’κι μονάζ’νε Ανθρώπ’ς εσέγκα για τ’ εμέν τα στράτας ι-μ’ να ωρι͜άζ’νε Εγώ πάντα νουνίζω την καρδι͜ά σ’ πώς να χτίζω και για τ’ εσέν την άπιστον το ψ̌όπο μ’ τυρα̤ννίζω και για τ’ εσέν τσούνας κουτάβ’ το ψ̌όπο μ’ τυρα̤ννίζω
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ανθρώπ’ς | ανθρώπους | ||
| γιάμ’ | μήπως, ή μη | ya/yā + μη | |
| δα̤κρωμένα | δακρυσμένα | ||
| εντώκε | χτύπησε | ||
| έρθα | ήρθα | ||
| εσέγκα | έβαλα, εισήγαγα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κουίζ’ | φωνάζω/ει, λαλώ/εί, καλώ/εί κπ ονομαστικά | ||
| λαλία | λαλιά, φωνή | ||
| μαχαλά | γειτονιά | mahalle/maḥalle | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μονάζ’νε | φιλοξενούν για διανυκτέρευση | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| τσούνας | σκύλας | κύων→κύαινα | |
| τυρα̤ννίζω | τυραννάω, ταλαιπωρώ | ||
| φοούμαι | φοβάμαι | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα | ||
| ωρι͜άζ’νε | προσέχουν, φυλάνε, επιβλέπουν |
