Προβολή Τραγουδιού
Του ήλ’ το κάστρον/Η τρυγόνα/Πατούλα |
Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Γιάννης Φλωρινιώτης, Μπάμπης Κεμανετζίδης
Όλι͜α τα κάστρα -ν- είδα κι όλι͜α εγύρισα Κι άμον του Ήλ’ το κάστρον, κάστρον ’κ’ έτονε Σεράντα πόρτας είχ̌εν κι όλι͜α σίδερα Κι εξήντα παραθύρι͜α κι όλι͜α χάλκενα ♫ Ακεί πέρα σ’ ορμανόπον η τρυγόνα, η τρυγόνα/κορώνα έστεκεν κι εποίν’νεν ξύλα η τρυγόνα/κορώνα, η τρυγόνα Τα ξύλα τ’ς έταν οξέας, η τρυγόνα, η τρυγόνα/κορώνα κι άντρας ατ’ς έτον μυξέας η τρυγόνα/κορώνα, η τρυγόνα ♫ Ε! παιδία ντό λέτε; Πάμε ση χαμαιλέτεν; Κλέφτομεν έναν κορίτσ’, καν’νάν τιδέν μη λέτε Ακεί πέραν έστεκεν, την κάλτσαν ατ’ς έπλεκεν Είπα ’τεν «έλα αδακά», η καρδία μ’ να γελά Τη Πατούλας η μάνα τ’ εμόν η καλομάνα Αν ’κι δί’τε μ’ ατένα φυγαδι͜άζομ’ ατένα
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
αδακά | εδώ κόντα | ||
ακεί | εκεί | ||
άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
ατένα | αυτήν | ||
ατ’ς | αυτής, της | ||
δί’τε | δίνετε | ||
εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
εποίν’νεν | έκανε, έφτιαχνε | ποιέω-ῶ | |
έταν | ήταν | ||
έτον | ήταν | ||
έτονε | ήταν | ||
ήλ’ | ήλιου | ||
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
καλομάνα | γιαγιά | ||
καν’νάν | κανέναν | ||
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κλέφτομεν | κλέβουμε | ||
κορώνα | (ή κορόνα) κουρούνα, μτφ. προσφώνηση γυναίκας (για γυναίκα που χήρεψε), μτφ. καημένη | κορώνη | |
μυξέας | μυξιάρης | ||
οξέας | οξιές | ||
ορμανόπον | δασάκι | orman | |
παιδία | παιδιά | ||
πόρτας | (ονομ.πληθ.) πόρτες | porta | |
σεράντα | σαράντα | ||
’τεν | αυτήν | ||
τιδέν | τίποτα | ||
τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
φυγαδι͜άζομ’ | φυγαδεύουμε | ||
χάλκενα | χάλκινα | ||
χαμαιλέτεν | νερόμυλο |