Μικρίκον τσιβαΐρ-τασιν

Προβολή Τραγουδιού

Μικρίκον τσ̌ιβαΐρ-τασ̌ιν,
πώς έχασες την υεία σ’;
Ποίος θα σύρ’ την καμονή σ’
και την αροθυμία σ’;

Τ’ εμόν η καρδι͜ά, καρδι͜ά έν’
τ’ εσόν, πουλί μ’, ελλάεν
Σοι δύ’ς εμουν ανάμεσα
κάποιος εταράεν

Και η τεπέ μ’ εκάπνιξεν
κι εθόλωσεν τ’ αχούλι μ’
Πάτ’ αλλομίαν το μαχ̌αίρ’
-ν- ας ησυχάζω, πουλί μ’

Κάτινος κρίματα σύρω,
κάτινος αμαρτίας
Σύρω τσ’ εγάπ’ς τα κρίματα
τσ’ εγάπ’ς τ’ αροθυμίας

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αλλομίαν	άλλη μια φορά
αμαρτίας	(ον.πληθ., τα) αμαρτίες
αροθυμία	νοσταλγία
αροθυμίας	(γεν.) νοσταλγίας, (πληθ.) νοσταλγίες
αχούλι	μυαλό	akıl/ʿaḳl
δύ’ς	δύο
εγάπ’ς	αγάπης
εθόλωσεν	θόλωσε
ελλάεν	άλλαξε
εμόν	δικός/ή/ό μου	ἐμοῦ
εμουν	μας
έν’	είναι
εσόν	δικός/ή/ό σου
εταράεν	ταράχθηκε, ανακατεύτηκε, μπερδεύτηκε, αναμίχθηκε
καμονή	καημός
μαχ̌αίρ’	μαχαίρι
μικρίκον	μικρούλης/α/ικο
πάτ’	πάτησε, πάτα
ποίος	(ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος
σοι	στους/στις, τους/τις
σύρ’	σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει
σύρω	σέρνω, τραβώ, ρίχνω
τεπέ	κορυφή	tepe
τσ’	(ως τση, άρθρο γεν. ενικού) του/της, (ως τσοι, άρθρο αιτ. πληθ.) τις, (ως ερωτημ. τσί;) ποιός;
τσ̌ιβαΐρ-τασ̌ιν	πολύτιμος λίθος, διαμάντι	cevahir taşı<cevahir/cevāhir + taş
υεία	υγεία

Προβολή Τραγουδιού

Μικρίκον τσιβαΐρ-τασ̌ιν