Προβολή Τραγουδιού
Νισ̌α̤λή μ’ κοντογούλαινα |
Αροθυμώ και τραγωδώΣτιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Δημήτρης Καρασαββίδης
Νισ̌α̤λή μ’ κοντογούλαινα, το κοντογούν’ ιεύ’ σε Εσέν που έχ̌’ τη σ̌κύλ’ τον υιόν απ’ εμέν ’κι γουεύ’ σε -ν Μα το Θεόν, μα την πίστη μ’! Τερώ, έρ’ται απ’ οπίσ’ ι-μ’ Ετάλεψεν και ση γιακά μ’ ετσέρτσεν το καμίσι μ’ Η σεβντά σ’ έν’ τρανόν πελιάν απάν’ ι-μ’ ετυλίεν Η καρδία μ’ ’κι ’βάσταξεν κι άμον κερίν ελύεν Μα το Θεόν, μα την πίστη μ’! Τερώ, έρ’ται απ’ οπίσ’ ι-μ’ Ετάλεψεν και ση γιακά μ’ ετσέρτσεν το καμίσι μ’ Κορτσόπα μη τερείτε με ντο είμ’ εμπαλεμένος Την κοντογούλαινα αγαπώ είμαι σουμαδεμένος Μα το Θεόν, μα την πίστη μ’! Τερώ, έρ’ται απ’ οπίσ’ ι-μ’ Ετάλεψεν και ση γιακά μ’ ετσέρτσεν το καμίσι μ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| γουεύ’ | λυπάμαι/ται, φείδομαι/εται, τσιγκουνεύομαι/εται, θυσιάζω/ει | kıymak | |
| ελύεν | λύθηκε, έλιωσε | ||
| εμπαλεμένος | γέματος μπαλώματα, μπαλωμένος | ἐμβάλλω | |
| έν’ | είναι | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| ετάλεψεν | χίμηξε, όρμησε | dalmak | |
| ετσέρτσεν | έσκισε | ||
| ετυλίεν | τυλίχθηκε | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| ιεύ’ | ταιριάζει | uymak | |
| καμίσι | πουκάμισο | υπό+καμίσιον<camisia | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κοντογούλαινα | κοντόλαιμη | κοντός + γούλα (gula) | |
| κοντογούν’ | κοντό γουνοφόρο ένδυμα, σε μορφή ζακέτας | ||
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| νισ̌α̤λή | αρραβωνιαστικιά | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| πελιάν | βάσανο, σκοτούρα | bela | |
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σ̌κύλ’ | (γεν.) σκύλου | ||
| σουμαδεμένος | αρραβωνιασμένος | ||
| τερείτε | κοιτάτε | ||
| τερώ | κοιτώ |
