Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Τ’ ομματόπο σ’ κρούει τ’ ισ̌μάρ’,
τ’ οφρυδόπο σ’ «χάιτε, ας πάμε!»
Να μη παίρ’νε μας χαπέρ’
το σεβνταλούκ’ ντο θα ευτάμε
Τα μαλλόπα σ’ είν’ σα̤λι͜άκ’
κείντανε απάν’ σ’ ωμί σ’
Άνοιξον τα χ̌ερόπα σ’
έπαρ’ με απέσ’ σην ψ̌η σ’
Έλα, κόρ’, σ’ εμέτερα
τιζεύομε τιτίνια
Γράμματα σ’ καλά ποίσον
θα παίρω σε -ν- ποτίνι͜α
Ακεί σα ψηλά ραχ̌ι͜ά
λιθάρι͜α θα κυλίζω
Ατού σα λεγνά μεσόπα σ’
τα χ̌έρι͜α μ’ θα τυλίζω| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ακεί | εκεί | ||
| άνοιξον | (προστ.) άνοιξε | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατού | εκεί (σε τόπο ή σημείο που βρίσκεται σε κάποιο απόσταση) | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εμέτερα | ημέτερα, δικά μας, οικεία μας, φίλα προσκείμενα σ' εμάς | ἡμέτερος |  |
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| ευτάμε | κάνουμε, φτιάχνουμε | εὐθειάζω | |
| ισ̌μάρ’ | νεύμα, νόημα | işmar/նշմար |   |
| κείντανε | κείτονται, ξαπλώνουν | ||
| κρούει | χτυπάει | κρούω | |
| κυλίζω | κυλάω | ||
| λεγνά | λιγνά | ||
| λιθάρι͜α | λιθάρια, πέτρες | ||
| μαλλόπα | μαλλάκια | ||
| μεσόπα | μεσούλα | ||
| οφρυδόπο | φρυδάκι | ||
| παίρ’νε | παίρνουν | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| ποτίνι͜α | μπότες | bot<botte |  |
| ραχ̌ι͜ά | ράχες, βουνά | ||
| σα̤λι͜άκ’ | φορτίο ξύλων ή χόρτων που φέρεται στη ράχη ανθρώπου | şelek<շալակ (shalag)=πλάτη, ράχη, μτφ. φορτίο | |
| σεβνταλούκ’ | έρωτας | sevdalık | |
| τιζεύομε | βάζουμε στη σειρά, αραδιάζουμε | dizmek | |
| τιτίνια | καπνά | tütün | |
| τυλίζω | τυλίγω | ||
| χάιτε | άντε | haydi<hay de (οθωμ.) | |
| χαπέρ’ | είδηση, νέο | haber/ḫaber |  |
| χ̌ερόπα | χεράκια | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ωμί | ώμος, ώμο |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ακεί | εκεί | ||
| άνοιξον | (προστ.) άνοιξε | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατού | εκεί (σε τόπο ή σημείο που βρίσκεται σε κάποιο απόσταση) | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εμέτερα | ημέτερα, δικά μας, οικεία μας, φίλα προσκείμενα σ' εμάς | ἡμέτερος | |
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| ευτάμε | κάνουμε, φτιάχνουμε | εὐθειάζω | |
| ισ̌μάρ’ | νεύμα, νόημα | işmar/նշմար | |
| κείντανε | κείτονται, ξαπλώνουν | ||
| κρούει | χτυπάει | κρούω | |
| κυλίζω | κυλάω | ||
| λεγνά | λιγνά | ||
| λιθάρι͜α | λιθάρια, πέτρες | ||
| μαλλόπα | μαλλάκια | ||
| μεσόπα | μεσούλα | ||
| οφρυδόπο | φρυδάκι | ||
| παίρ’νε | παίρνουν | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| ποτίνι͜α | μπότες | bot<botte | |
| ραχ̌ι͜ά | ράχες, βουνά | ||
| σα̤λι͜άκ’ | φορτίο ξύλων ή χόρτων που φέρεται στη ράχη ανθρώπου | şelek<շալակ (shalag)=πλάτη, ράχη, μτφ. φορτίο | |
| σεβνταλούκ’ | έρωτας | sevdalık | |
| τιζεύομε | βάζουμε στη σειρά, αραδιάζουμε | dizmek | |
| τιτίνια | καπνά | tütün | |
| τυλίζω | τυλίγω | ||
| χάιτε | άντε | haydi<hay de (οθωμ.) | |
| χαπέρ’ | είδηση, νέο | haber/ḫaber | |
| χ̌ερόπα | χεράκια | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ωμί | ώμος, ώμο |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 