Ξεριζωμένοι Πόντιοι

Προβολή Τραγουδιού

expand_content

Ξεριζωμένοι Πόντιοι
φεύ’νε -ν- ας σην πατρίδαν
και σην Ελλάδαν την μάναν
έχ’νε τρανόν ελπίδαν

Εξέγκαν ατ’ς σα παπόρι͜α 
κι ας σην πατρίδαν φεύ’νε
Πώς να χάν’νε τα μέρι͜α τουν
είνας τον άλλον λέγ’νε

Εξέβαν απάν’ σο παπόρ’
εκρέμασαν την λέντα
Κλώσκουνταν και τερούν οπίσ’
τα μέρι͜α τουν ’κι φαίν’νταν

Έρημος απέσ’ σα μακρά
ασ’ όλι͜α τα μερέας
Ο Πόντιον όσον θα ζει
θα έν’ παραπονέας

Π’ επρόφτασανε έφυγαν
και με τη ψ̌ην σο στόμαν
Κλίσκουνταν κα’ και φιλούνε
τη Ελλάδας το χώμαν

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
απάν’	πάνω
απέσ’	μέσα
ασ’	από
ατ’ς	αυτής, της
είνας	ένας/μία
έν’	είναι
εξέβαν	βγήκαν
εξέγκαν	έβγαλαν
έχ’νε	έχουνε
κα’	κάτω
’κι	δεν	οὐκί<οὐχί
κλίσκουνταν	σκύβουν, κλίνουν
κλώσκουνταν	γυρίζουν, επιστρέφουν
λέγ’νε	λένε
λέντα	κορδέλα	лента
μακρά	(επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα
μερέας	μεριές
μέρι͜α	μέρη
οπίσ’	πίσω
παπόρ’	βαπόρι, καράβι	vapore
παπόρι͜α	βαπόρια, καράβια	vapore
τερούν	κοιτούν
τουν	τους
φαίν’νταν	φαίνονται
φεύ’νε	φεύγουν
χάν’νε	χάνουν, παύουν να έχουν, διώχνουν
ψ̌ην	ψυχή