Προβολή Τραγουδιού
Και με το κεμεντζ̌όπο μου |
Στιχουργοί: Γιώργος Αμαραντίδης
Συνθέτες: Γιώργος Αμαραντίδης
Καλλιτέχνες: Γιώργος Αμαραντίδης
Και με το κεμεντζ̌όπο μου και με την τραγωδίαν Θ’ αναστορώ και λέγω σας για την γενοκτονίαν Ας σα χωρία οξ̌ωκά τον κόσμον τοπλαεύ’νε Σοεύ’νε, κρού’ν και ατιμούν και κλώσκουντανε καίγ’νε Ετοπλάεψαν τα μωρά, γυναίκ’ς και γεροντάδες κι άμον κοπάδ’ ελάλ’ναν ατ’ς οι Τούρκ’ οι τσανταρμάδες Πεινασμέντς κι οξυπόλητους χ̌ειμωγκονί’ σα κρύα τον κόσμον ετσ̌ακάνιζαν και τ’ άγρι͜α τα θερία Εκεί τον κόσμον έσπαζαν έκαιγαν τα χωρία Κρίμαν έν’ αν ’κι γράφκουνταν απέσ’ σην ιστορίαν Έκλαψανε μικροί τρανοί, γραιάδες, γεροντάδες Ολίγον ’κ’ έν’ να χάν’ντανε ατόσ’ νομάτ’ χιλιάδες
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
αναστορώ | θυμάμαι, αναπολώ | ||
απέσ’ | μέσα | ||
ατ’ς | αυτής, της | ||
γραιάδες | γριές | ||
γυναίκ’ς | γυναίκες | ||
ελάλ’ναν | έβγαζαν λαλιά, καλούσαν, αποκαλούσαν, προσκαλούσαν, οδηγούσαν | ||
έν’ | είναι | ||
έσπαζαν | έσφαζαν | ||
ετοπλάεψαν | μάζεψαν, συγκέντρωσαν | toplamak | |
ετσ̌ακάνιζαν | έσερναν κατά γης | ||
θερία | θεριά, θηρία | ||
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
καίγ’νε | καίνε | ||
κεμεντζ̌όπο | (υποκορ.) λύρα | kemençe/kemānçe | |
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κλώσκουντανε | γυρίζουν, επιστρέφουν | ||
κρού’ν | χτυπούν | κρούω | |
νομάτ’ | άνθρωποι, άτομα | ὀνόματοι | |
ολίγον | λίγο | ||
οξ̌ωκά | έξω | ||
σοεύ’νε | κλέβουν | soymak | |
τοπλαεύ’νε | μαζεύουν, συγκεντρώνουν | toplamak | |
Τούρκ’ | Τούρκοι | ||
τραγωδίαν | τραγούδι | ||
τσανταρμάδες | χωροφύλακες | jandarma/gendarme | |
χ̌ειμωγκονί’ | (γεν.) χειμώνα | ||
χάν’ντανε | χάνονται, διώχνονται | ||
χωρία | χωριά |