Άψιμον ση καρδία μ’

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Ανέστης Μωυσής, Μπάμπης Ιορδανίδης

expand_content

Η καρδι͜ά μ’ άψιμον πιάν’,
η βρούλα κρούει σο στέβος
Φέρ’τε νερόν και ’κχ̌ύστε͜ ατο
μετ’ έναν τρανόν σ̌κεύος

Και το σ̌κεύος να έν’ πολλά τρανόν
νερόν να παίρ’ πολλά -ι
και τη καρδι͜άς ι-μ’ το άψιμον
να βζήν’ καλά - καλά -ι

Ύπνε, έπαρ’ τ’ ομματόπα μ’
ολίγον ν’ ανασπάλω
Άλλο τακάτ’ ’κ’ επέμ’νε με
να ζω ’κι θέλω άλλο

Δύναμη δος με εσύ, Θεέ μ’,
χαρά δος σο καρδόπο μ’
Εγώ πολλά επόνεσα,
μη τυραννί͜εις το ψ̌όπο μ’

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
ανασπάλω	ξεχάσω
άψιμον	φωτιά
βζήν’	σβήνω/ει
βρούλα	φλόγα	brûler
δος	δώσε
έν’	είναι
έπαρ’	(προστ.) πάρε
επέμ’νε	απόμεινε
’κ’	δεν	οὐκί<οὐχί
καρδόπο	καρδούλα
’κι	δεν	οὐκί<οὐχί
κρούει	χτυπάει	κρούω
’κχ̌ύστε	(προστ.) εκχύστε, χύστε, εκβάλετε	εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω
μετ’	μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος)
ολίγον	λίγο
ομματόπα	ματάκια
παίρ’	παίρνω/ει
πιάν’	πιάνει
πολλά	(επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ
στέβος	στέγη, σκεπή
τακάτ’	δύναμη, αντοχή	takat/ṭāḳat
τυραννί͜εις	τυραννάς, ταλαιπωρείς
ψ̌όπο	ψυχούλα