Προβολή Τραγουδιού
Αρνί μ’, εσέν να είχα σε |
Το μοναχοπαίδ’Στιχουργοί: Μπάμπης Ιορδανίδης
Συνθέτες: Ανέστης Μωυσής
Καλλιτέχνες: Ανέστης Μωυσής, Μπάμπης Ιορδανίδης
Τρώγω -ν- εσέναν π’ εποίν’νεν τρώγω -ν- εσέναν π’ έχτ’σεν Τ’ ουρανού όλι͜α τ’ αψίματα απέσ’ σην καρδι͜ά μ’ έψ̌εν Αρνί μ’, εσέν να είχα σε σ’ έναν ισίζ’ ορμάνιν Νέ μαξιλάρ’ θ’ εθέλ’να εγώ, νέ τουσ̌έκ’, νέ γεργάνιν Το πόι σ’ ίσον κι έμορφον άμον τη σταλαγμίτα Νασάν που θ’ αγκαλιάσ̌κεται εσέν όλιον τη νύχταν Αρνί μ’, εσέν να είχα σε σ’ έναν ισίζ’ ορμάνιν Νέ μαξιλάρ’ θ’ εθέλ’να εγώ, νέ τουσ̌έκ’, νέ γεργάνιν Ψηλά ραχ̌ι͜ά χωρίζ’νε μας και ’κ’ έχ’νε τελεσίαν Τα γράμματα χαΐρ’ ’κ’ ευτάν’, πουλί μ’, σην μαναχ̌ίαν Αρνί μ’, εσέν να είχα σε σ’ έναν ισίζ’ ορμάνιν Νέ μαξιλάρ’ θ’ εθέλ’να εγώ, νέ τουσ̌έκ’, νέ γεργάνιν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγκαλιάσ̌κεται | παίρνει αγκαλιά, αγκαλιάζει | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| αψίματα | φωτιές | ||
| γεργάνιν | πάπλωμα | yorgan | |
| εθέλ’να | ήθελα | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| εποίν’νεν | έκανε, έφτιαχνε | ποιέω-ῶ | |
| ευτάν’ | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| έχ’νε | έχουνε | ||
| έχτ’σεν | έχτισε | ||
| έψ̌εν | άναψε | ||
| ισίζ’ | ερημικό/ή, απομονωμένο/η | ıssız | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μαναχ̌ίαν | μοναξιά | ||
| νασάν | χαρά σε | ||
| νέ | ούτε | ne | |
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| ορμάνιν | δάσος | orman | |
| πόι | ύψος, μπόι | boy | |
| ραχ̌ι͜ά | ράχες, βουνά | ||
| τελεσίαν | τέλος, τελειωμό | ||
| τουσ̌έκ’ | στρώμα, κρεβάτι | döşek | |
| χαΐρ’ | προκοπή, καλή τύχη, ευημερία | hayır/ḫayr | |
| χωρίζ’νε | χωρίζουν, ξεδιαλέγουν |
