Η παντέμορφος

Προβολή Τραγουδιού

expand_content

[Και -ν-] Ο ήλιον σύρ’ από ’πάν’ κέσ’
απάν’ ι-σ’ τα τσιρούτι͜α τ’
Θα κρύφτω σε σ’ έναν σερίν
να κόφκουν τα ομούτι͜α τ’

Ο φέγγον πα κάτ’ έπαθεν
κι από ψηλά τερεί σε
Φωτάζ’ την στράταν ντο πατείς
να μ’ εγροικάς κι αγρείσαι

Το γιουλτουρούμ’ τ’ αφώτιστον
αστράφτ’, βοά, τσ̌ακλίζει
Θα τογραεύω ήντιναν
εσέναν τριγυλίζει

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αγρείσαι	αγριεύεσαι, καταβάλλεσαι από ανεξήγητο φόβο
απάν’	πάνω
αστράφτ’	αστράφτει
αφώτιστον	αυτός/ο που δεν έχει βαφτιστεί, πονηρός/ό, κακός/ό, (για λόγια και πράξεις) απρεπές, αξιοθαύμαστος/ο
γιουλτουρούμ’	κεραυνός	yıldırım
εγροικάς	καταλαβαίνεις
ήντιναν	όποιον/α/ο
κέσ’	εκεί μέσα, προς τα εκεί	κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε
κόφκουν	κοπούν
ομούτι͜α	ελπίδες	umut
πα	πάλι, επίσης, ακόμα
’πάν’	(απάν’) πάνω
σερίν	δροσιά, δροσερό μέρος υπό σκιά	serin
σύρ’	σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει
τερεί	κοιτάει
τογραεύω	κομματιάζω	doğramak
τριγυλίζει	τριγυρίζει, περιτριγυρίζει
τσ̌ακλίζει	κάνει κρότο βιαίως, βροντάει με κεραυνό, λάμπει δυνατά
τσιρούτι͜α	ακόντια, κοντάρια, μτφ. ηλιαχτίδες	cirit/cerīd
φέγγον	φεγγάρι
φωτάζ’	φωτίζει, λάμπει