Μη γιαγκιλεύκεσαι

Προβολή Τραγουδιού

Μη γιαγκιλεύκεσαι κι υβρί͜εις,
εσύ κορτσόπον είσαι
Φοούμαι θα στοχ̌εύ’νε σε
κάποιος θ’ αγκαλεί σε

Ντο ’κ’ έρθα απάν’ σο κιντίν
μάξους, πουλί μ’, εγέντον
Ενέμ’να ους να φαίνεται
μικρόν φελίν ο φέγγον

[Και -ν-] Ο πρόσωπο μ’ έρ’ται κι αιχτρι͜ά
άμον ντ’ ελέπω εσέναν
Το φίλεμα σ’ οξούκον¹ έν’
δος μα/δὼμα, πουλί μ’, άλλ’ έναν

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αγκαλεί	εγκαλεί, καταγγέλει, κατηγορεί
αιχτρι͜ά	αιθριάζει, μτφ. γαληνεύει, ησυχάζει	αἴθρη / αἴθρα
άμον	σαν, όπως, καθώς	ἅμα
απάν’	πάνω
γιαγκιλεύκεσαι	ξεγελιέσαι, ενεργείς απερίσκεπτα ή χωρίς να γνωρίζεις τις συνέπειες, μτφ. λαθεύεις	yanılmak
δος	δώσε
δος μα	δώσε μου
δὼμα	δώσε μου
εγέντον	έγινε
ελέπω	βλέπω
έν’	είναι
ενέμ’να	ανέμενα, περίμενα
έρθα	ήρθα
έρ’ται	έρχεται
’κ’	δεν	οὐκί<οὐχί
κιντίν	απόγευμα, δείλι	ikindi
κορτσόπον	κοριτσάκι
μάξους	επίτηδες, σκοπίμως	mahsus/maḫṣūṣ
οξούκον	λειψό, ατελές, λιγοστό	eksik
ους	ως, μέχρι
στοχ̌εύ’νε	παρατηρούν, προσέχουν, επισημαίνουν
υβρί͜εις	βρίζεις
φέγγον	φεγγάρι
φελίν	φέτα
φίλεμα	φιλί
φοούμαι	φοβάμαι

Σημειώσεις

¹ Ακούγεται να λέει πιθ. εκ παραδρομής «οξούζ’κον»