Ποντιακός Στίχος

Προβολή Τραγουδιού

Κατεβάστε τους στίχους σε PDF

Πατρίδα μ’ έν’ η Σαντά

Και μελεσσίδ’ μελεσσιδόπονΚαι μελεσσίδ’ μελεσσιδόπον

Στιχουργοί: Νάκος Ευσταθιάδης

Συνθέτες: Παραδοσιακό

Καλλιτέχνες: Σταύρος Σαββίδης, Φάνης Κουρουκλίδης


Γουρπάνι σ’ να ’ίνουμαι, Φάνη! Παίξο μας έναν έμορφον παλαιόν σκοπόν Σαντέτ’κον. Εσύ πα, Σταύρο, έβγαλ’ το έμορφον τη λαλία σ’ και έπαρ’ μας και δέβα εκεί σα ραχ̌ία τη Σάντας!

♫

Πάππον προς πάππον η Σαντά
τ’ εμόν έν’ η πατρίδα
Άμον τη Σάνταν έμορφον
όθεν επήγα ’κ’ είδα

Τσ̌ορτάν’, ματζίραν έφαγα
και ’θόγαλαν πα πίνω
Ατά κρού’νε πάντα σο νου μ’
τη Σάνταν πώς ν’ αφήνω;

Εσέν, ρίζα μ’, εφάιζαν
άγρι͜α τα λεφτοκάρυ͜α
(κι) ολόερα σ’ εχόρευαν
Σαντέτ’κα παλληκάρι͜α

Τσ̌ορτάν’, ματζίραν έφαγα
και ’θόγαλαν πα πίνω
Ατά κρού’νε πάντα σο νου μ’
τη Σάνταν πώς ν’ αφήνω;

Η καλομάνα μ’ έλεεν
εγώ όντες μεγαλύνω
τη ξενιτείας το νερόν
καμίαν να μη πίνω

Τσ̌ορτάν’, ματζίραν έφαγα
και ’θόγαλαν πα πίνω
Ατά κρού’νε πάντα σο νου μ’
τη Σάνταν πώς ν’ αφήνω;

Νασάν πουλόπον π’ απομέν’
σον τόπον π’ εγεννέθεν
Ν’ αηλί που φεύ’ ας ση Σαντάν
κι οπίσ’ άλλο ξάι ’κ’ έρθεν

Τσ̌ορτάν’, ματζίραν έφαγα
και ’θόγαλαν πα πίνω
Ατά κρού’νε πάντα σο νου μ’
τη Σάνταν πώς ν’ αφήνω;

Εγώ πα, ρίζα μ’, ας εξέρτς
το πόσον αγαπώ σε
Κρούει το ταούλ’, παίζ’ κεμεντζ̌έν
κι εγώ πα τραγωδώ σε -ν

Τσ̌ορτάν’, ματζίραν έφαγα
και ’θόγαλαν πα πίνω
Ατά κρού’νε πάντα σο νου μ’
τη Σάνταν πώς ν’ αφήνω;
Γλωσσάρι
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλευση
αηλίαλίμονο ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός)
άμονσαν, όπως, καθώς ἅμα
απομέν’απομένει
ατάαυτά
γουρπάνιθυσία kurban/ḳurbān
δέβα(προστ.) πήγαινε
έβγαλ’(προστ.) βγάλε
εγεννέθενγεννήθηκε
έλεενέλεγε
εμόνδικός/ή/ό μου ἐμοῦ
έμορφονόμορφο
έν’είναι
εξέρτςξέρεις, γνωρίζεις
έπαρ’(προστ.) πάρε
έρθενήρθε
εφάιζαντάιζαν
’θόγαλανανθόγαλο, λιπαρή ουσία σαν αφρός που εμφανίζεται στην επιφάνεια του γάλακτος, όταν αυτό βράσει
’ίνουμαιγίνομαι
’κ’δεν οὐκί<οὐχί
καλομάναγιαγιά
καμίανποτέ
κεμεντζ̌ένλύρα kemençe/kemānçe
κρούειχτυπάει κρούω
κρού’νεχτυπούν κρούω
λαλίαλαλιά, φωνή
λεφτοκάρυ͜αλεπτοκάρυα, φουντουκιές, φουντούκια λεπτο- + κάρυον
ματζίρανγιαούρτι macun
μεγαλύνωμεγαλώνω
ν’ αηλίαλίμονο μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός
νασάνχαρά σε
ξάικαθόλου
όθενόπου, οπουδήποτε, σε όποιον
ολόεραολόγυρα
όντεςόταν
οπίσ’πίσω
παπάλι, επίσης, ακόμα
παίξο(προστ.) παίξε
πάππονπαππούς
πουλόπονπουλάκι
ραχ̌ίαράχες, βουνά
ταούλ’νταούλι davul/ṭabl
τραγωδώτραγουδάω
τσ̌ορτάν’είδος σκληρού τυριού από μυζήθρα αποβουτυρωμένη και ξηραμένη στον ήλιο չոր (ch’vor)=ξερό + Թան (tan)=λιώνω, ρέω
φεύ’φεύγει
Σημειώσεις
Στην αρχή ακούγεται ο Νάκος Ευσταθιάδης

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2025

Τραγούδια: 9545 | Albums/Singles: 1679 | Συντελεστές: 1943 | Λήμματα: 15799
Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr