Προβολή Τραγουδιού
Ορφανόν κορτσόπον |
Το νυχτοπούλ’Στιχουργοί: Αικατερίνη Παπαδοπούλου
Συνθέτες: Γιάννης Τσανάκαλης
Καλλιτέχνες: Γιάννης Τσανάκαλης, Θόδωρος Παυλίδης
Σ’ έναν εγκλησόπον, ψηλά σο ραχ̌όπον ορφανόν κορτσόπον όρκον δί’ Χρόνι͜α κι αν δι͜αβαίν’νε τ’ ομμάτι͜α τ’ς κι αν κλαίνε τον όρκον ντ’ εδέκεν θα κρατεί Εδέβανε τα χρόνι͜α, καλοκαίρτς και χ̌ιόνι͜α και η καρδι͜ά τ’ς πάντα γεραλίν Κι απάν’ σ’ εγκλησόπον πάντα το κορτσόπον και σην Παναΐαν άφτ’ κερίν Κι απάν’ σ’ εγκλησόπον μ’ έναν μπαστουνόπον ένας ξένος έρ’ται κι άφτ’ κερί Κι εύρεν το κορτσόπον απέσ’ σ’ εγκλησόπον κι ατείν’ ενταμώθαν σο ταφίν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατείν’ | αυτοί | ||
| άφτ’ | ανάβω/ει | ||
| γεραλίν | πληγωμένο, τραυματισμένο | yaralı | |
| δί’ | δίνει | ||
| δι͜αβαίν’νε | (για τόπο) περνούν, διασχίζουν, (για χρόνο) περνούν (γενικότερα) περνούν, παύουν, τελειώνουν | διαβαίνω | |
| εγκλησόπον | εκκλησάκι | ||
| εδέβανε | (για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν (για χρόνο) πέρασαν | διαβαίνω | |
| εδέκεν | έδωσε | ||
| ενταμώθαν | αντάμωσαν, συναντήθηκαν | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| εύρεν | βρήκε | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κρατεί | κρατάει, βαστάει, στέκει, αντέχει | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ραχ̌όπον | ραχούλα, μικρό βουνό | ||
| ταφίν | τάφος |
