Προβολή Τραγουδιού
Καλαμαριά |
Στιχουργοί: Γιάννης Τσανάκαλης
Συνθέτες: Γιάννης Τσανάκαλης
Καλλιτέχνες: Γιάννης Τσανάκαλης, Θόδωρος Παυλίδης
Καλαμαριά, Καλαμαριά, πού είν’ εκείν’ τα κάλλι͜α σ’; Πού είν’ τα χρόνι͜α τ’ έμορφα κι εκείν’ τα παλληκάρι͜α σ’; Είχαμε τα γραμμόφωνα, λατέρνας, κεμεντζ̌έδες Κανείς τ’ οπίσ’ ’κ’ ενούνιζεν ούλ’ έσαν εγλεντζ̌έδες Πού είναι εκείνα τα καιρούς και σην Καλαμαρίαν; Γλυκά να παίζ’ η κεμεντζ̌έ μεσανυχτί’ σκοτίαν Εχάθαν ούλια τ’ έμορφα εκείν’ τα ταβερνόπα Τριγύλ’-τριγύλ’ τσ̌ιτσ̌εκόπα κι έμορφα σ̌ισ̌λικόπα Καλαμαριά, Καλαμαριά, νυφούλα στολισμέντσα και -ν- απέσ’ σον Θερμαϊκόν η χιλιοχαϊδεμέντσα Ας σοι παλιούς π’ επέμ’νανε οι ολίγοι που ζούνε, εκείν’ τα χρόνι͜α τ’ έμορφα πάντα θ’ αναπολούνε
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
απέσ’ | μέσα | ||
εγλεντζ̌έδες | ψυχαγωγικό μέσο, μέσα με τα οποία απασχολείται κάποιος ευχάριστα | eğlence | |
είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
εκείν’ | εκείνοι/α | ||
έμορφα | όμορφα | ||
ενούνιζεν | σκεφτόταν | ||
επέμ’νανε | απόμειναν | ||
έσαν | ήταν | ||
εχάθαν | χάθηκαν | ||
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κάλλι͜α | κάλλη | ||
κεμεντζ̌έ | λύρα | kemençe/kemānçe | |
κεμεντζ̌έδες | λύρες | kemençe/kemānçe | |
μεσανυχτί’ | την ώρα του μεσονυχτίου | ||
οπίσ’ | πίσω | ||
ούλ’ | όλοι | ||
ούλια | όλα | ||
σ̌ισ̌λικόπα | σουβλάκια | şişlik (şaşlık)<sış | |
σκοτίαν | σκοτάδι | ||
σοι | στους/στις, τους/τις | ||
στολισμέντσα | στολισμένη | ||
τριγύλ’ | τριγύρω | ||
τσ̌ιτσ̌εκόπα | λουλουδάκια | çiçek |