Στιχουργοί: Θεόφιλος Πουταχίδης
Συνθέτες: Θεόφιλος Πουταχίδης
Κρού’ς σα χ̌είλι͜α σ’ την πογιάν
και τερείς με γιάνι͜α-γιάν’
Χαντυλλι͜άεις το καρδόπο μ’
και -ν- ευτάς με περισ̌άν’
Σύρτς εβγάλτς τ’ οφρυδόπα σ’
και -ν- ευτάς ατα γραμμήν
Πουγαλεύ’ς το ψ̌όπο μου,
πάντα φέρτς με ους τ’ «αμήν»
’Ναθεμά σε, Σουλουπού,
με τα λούσα ντο ευτάς
ους την άκραν τη κρεμού
εθαρρώ παίρτς με και πας
Φορείς φιστάνια κοντά
και τα μὲσα σ’ ανοιχτά
Ταραχ̌ί͜εις με άψιμον
και υβρίζω τσ̌αϊχτά
Τα μαλλία σ’ βάφ’ς ξανθά
και τ’ ομμάτι͜α σ’ καστανά
Φορείς το καμίσ’ κοντόν,
πώς θ’ ευτάς με παλαλόν!
’Ναθεμά σε, Σουλουπού,
με τα λούσα ντο ευτάς
ους την άκραν τη κρεμού
εθαρρώ παίρτς με και πας
’Ναθεμά σε, Σουλουπού,
με τα λούσα ντο ευτάς
ους την άκραν τη κρεμού
εθαρρώ παίρτς με και πας| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άκραν | άκρη, αρχή | ||
| ατα | αυτά | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| βάφ’ς | βάφεις | ||
| γιάν’ | πλάι, πλευρά | yan |  |
| γιάνι͜α | στο πλάι, δίπλα, πλαγιαστά, λοξά | yana | |
| εβγάλτς | βγάζεις | ||
| εθαρρώ | θαρρώ, νομίζω, υποθέτω | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω |  |
| καμίσ’ | πουκάμισο | καμίσιον<camisia=λινό ρούχο |  |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κρεμού | γκρεμού | ||
| κρού’ς | χτυπάς | κρούω | |
| μὲσα | (τα) η μέση | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| οφρυδόπα | φρυδάκια | ||
| παίρτς | παίρνεις | ||
| παλαλόν | τρελό | ||
| περισ̌άν’ | εξαθλιωμένo, κακομοίρη, δυστυχή | perişan/perīşān |  |
| πογιάν | μπογιά, βαφή, χρώμα | boya | |
| πουγαλεύ’ς | σκας, κάνεις κπ να βαρεθεί, στενοχωρείς | bunalmak | |
| σύρτς | σέρνεις, τραβάς, ρίχνεις | ||
| ταραχ̌ί͜εις | ταράζεις, προκαλείς ταραχή | ||
| τερείς | κοιτάς | ||
| τσ̌αϊχτά | φωναχτά, με επιπληκτικό ύφος | ||
| φέρτς | φέρεις, φέρνεις | ||
| φιστάνια | φουστάνια | fistan<fustān<piştān |  |
| φορείς | φοράς | ||
| χαντυλλι͜άεις | γαργαλάς, μτφ. θαμπώνεις | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άκραν | άκρη, αρχή | ||
| ατα | αυτά | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| βάφ’ς | βάφεις | ||
| γιάν’ | πλάι, πλευρά | yan | |
| γιάνι͜α | στο πλάι, δίπλα, πλαγιαστά, λοξά | yana | |
| εβγάλτς | βγάζεις | ||
| εθαρρώ | θαρρώ, νομίζω, υποθέτω | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| καμίσ’ | πουκάμισο | καμίσιον<camisia=λινό ρούχο | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κρεμού | γκρεμού | ||
| κρού’ς | χτυπάς | κρούω | |
| μὲσα | (τα) η μέση | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| οφρυδόπα | φρυδάκια | ||
| παίρτς | παίρνεις | ||
| παλαλόν | τρελό | ||
| περισ̌άν’ | εξαθλιωμένo, κακομοίρη, δυστυχή | perişan/perīşān | |
| πογιάν | μπογιά, βαφή, χρώμα | boya | |
| πουγαλεύ’ς | σκας, κάνεις κπ να βαρεθεί, στενοχωρείς | bunalmak | |
| σύρτς | σέρνεις, τραβάς, ρίχνεις | ||
| ταραχ̌ί͜εις | ταράζεις, προκαλείς ταραχή | ||
| τερείς | κοιτάς | ||
| τσ̌αϊχτά | φωναχτά, με επιπληκτικό ύφος | ||
| φέρτς | φέρεις, φέρνεις | ||
| φιστάνια | φουστάνια | fistan<fustān<piştān | |
| φορείς | φοράς | ||
| χαντυλλι͜άεις | γαργαλάς, μτφ. θαμπώνεις | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 