Λάμψον, νε ήλε μ’, λάμψον

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Ιωάννης Νικολαΐδης, Μπάμπης Ιωακειμίδης

Βαρέα φογούντανε
το ποράν’ τα κορτσόπα
Κι άμον πουλόπα κρύφκουν
σα σούχα τα φυλλόπα

Λάμψον, νε ήλε μ’, λάμψον,
να πετούν τα πουλόπα
Να εβγών’νε ση γιαϊλά̤
παιδία και κορτσόπα

Τα κορτσόπα ’κι πάγ’νε
σα πεγάδα̤ τα κρύα
Εκέσ’ πάντα τρώγ’ν’ ατα
τα λυκούδα̤ τ’ αρνία

Οι λύκ’ ντό πολλά αγαπούν
σην τιπή να λάσκουνταν
Τσ̌οπάν’ το τουζάχ’ θήκ’νε,
ατείν’ ’κι πιάσκουνταν

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
άμον	σαν, όπως, καθώς	ἅμα
ατα	αυτά
ατείν’	αυτοί
βαρέα	βαριά, συχνά, πολύ
γιαϊλά̤	παρχάρι, υψίπεδο, οροπέδιο	yayla
εβγών’νε	βγαίνουν
εκέσ’	εκεί
θήκ’νε	θέτουν, βάζουν
’κι	δεν	οὐκί<οὐχί
κορτσόπα	κοριτσάκια
κρύφκουν	κρύβονται
λάμψον	(προστ.) λάμψε
λάσκουνταν	περιφέρονται, τριγυρίζουν, περιπλανώνται	ἀλάομαι/ηλάσκω
λύκ’	λύκοι
λυκούδα̤	(υποκορ.) λύκοι
πάγ’νε	πηγαίνουν, έφυγαν, πάνε
παιδία	παιδιά
πεγάδα̤	βρύσες
πιάσκουνταν	πιάνονται
πολλά	(επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ
ποράν’	μπόρα, καταιγίδα	boran<βενετ. bora<λατ. Boreas <Βορέας (αντιδάνειο)
πουλόπα	πουλάκια
σούχα	πυκνά	sık
τιπή	χιονοθύελλα	tipi
τουζάχ’	παγίδα	tuzak
τρώγ’ν’	τρώνε
τσ̌οπάν’	τσομπάνηδες, βοσκοί	çoban/çūbān, şūbān
φογούντανε	φοβούνται
φυλλόπα	φυλλαράκια