Προβολή Τραγουδιού
Έμπορας
Συνεχίζοντας την παράδοσηΣτιχουργοί: Νίκος Π. Γεωργιάδης
Συνθέτες: Νίκος Π. Γεωργιάδης
Καλλιτέχνες: Ανδρέας Κουγιουμτζίδης, Γιώργος Ορφανίδης
Ας εθυμούμες τα παλαία ντο εποίν’ναν οι εμπόρ’ Τσ̌άπαν επαίρ’ναν τον καπνόν ας σο κάθε καπνοχώρ’ Έμπορας έτον αΐκος, σον καπνόν εδίν’νεν είκοσ’ Ατό έν’ τιμή γιαγλί! Τσ̌άπαν το Μπασή Μπαγλή!¹ Ας εθυμούμες εκείν’ τα χρόνι͜α, πώς ετοπλάευαν το βίον Όσα επαίρ’ναν οι εμπόρ’ ’κ’ επαίρ’νεν όλεν το χωρίον Έμπορας έτον αΐκος, σον καπνόν εδίν’νεν είκοσ’ Ατό έν’ τιμή γιαγλί! Τσ̌άπαν το Μπασή Μπαγλή!¹ Κρούν’ σο νου μ’ εκείν’ τα χρόνι͜α πώς επέρνιζαν τ’ ημ’σά; Τ’ άλλα τα ημ’σά πα εδίν’ναν βρούλαν σο χωρίον οξ̌ωκά Έμπορας έτον αΐκος, σον καπνόν εδίν’νεν είκοσ’ Ατό έν’ τιμή γιαγλί! Τσ̌άπαν το Μπασή Μπαγλή!¹
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| βίον | το βιος, το σύνολο των ζωντανών που έχει στην ιδιοκτησία του κάποιος, η περιουσία κάποιου | ||
| βρούλαν | φλόγα | brûler | |
| γιαγλί | λιπαρό, λαδερό μτφ. το πολύ κερδοφόρο | yağlı | |
| εδίν’ναν | έδιναν | ||
| εδίν’νεν | έδινε | ||
| εθυμούμες | θυμόμαστε | ||
| έν’ | είναι | ||
| επαίρ’νεν | έπαιρνε | ||
| επέρνιζαν | διέσχιζαν | ||
| εποίν’ναν | έκαναν, έφτιαχναν | ποιέω-ῶ | |
| έτον | ήταν | ||
| ετοπλάευαν | μάζευαν, συγκέντρωναν | toplamak | |
| ημ’σά | μισά | ||
| ’κ’ | δεν | ουκί<οὐχί | |
| κρούν’ | χτυπούν | ||
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| οξ̌ωκά | έξω | ||
| όσα | όσες φορές | ||
| πα | πάλι, επίσης | ||
| τσ̌άπαν | τζάμπα, δωρεάν, μάταια | caba/cabāˀ |
¹ Μπασή Μπαγλή: μία από τις πιο εκλεκτές ποικιλίες καπνού της εποχής, «τσ̌άπαν το Μπασή Μπαγλή» πουλιόταν τζάμπα, σε εξευτελιστική τιμή τέτοιος εκλεκτός καπνός.