Προβολή Τραγουδιού
Αΐκον έν’ τ’ ιδίωμα μ’ |

Στιχουργοί: Πόλιος Παπαγιαννίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό, Πόλιος Παπαγιαννίδης
Καλλιτέχνες: Γιώργος Αμαραντίδης, Πόλιος Παπαγιαννίδης
Αΐκον έν’ τ’ ιδίωμα μ’, αΐκον έν’ η χτίση μ’ Ντ’ εποίκα σε, τσούνας κουτάβ’, κι ερρούξες απ’ οπίσ’ ι-μ’; Ανάθεμα σε, νε κουτσ̌ή, ’κι συντερείς τ’ απάν’ ι-σ’ Ερρούξες απάν’ στον τσ̌εχέλ’ που ’κ’ εγροικά ας το χάλι σ’ Κόκκινον μήλον ο πατσ̌άκ’ σ’, άσπρον αλών’ η σκάλα σ’ Έχ̌’ κι έρ’ται ο σ̌κύλον ο Μουρούης θα κείται σην εγκάλια σ’ Εβράδυνεν ο βραδι͜ανόν, έχ̌’ κι έρ’ται η σκοτίαν Και -ν- απ’ εσάς ’κι γίνεται κορτσόπα χωρισίαν Αλλ’ απ’ εσάς ’κι γίνεται κορτσόπα χωρισίαν Σ̌υρίζω μάνα μ’, σ̌υρίζω Σ̌υρίζω, μουρδουλίζω Όντες ελέπω τ’ έμορφα, το πουίκι μ’ ζουλίζω Μετσ̌ιτϊέδες χαλάνω, άι! λίρας τογραεύω Στ’ οσπίτ’ με την ’κοδέσπαινα ν’ αηλί ντό θα ’γραεύω!
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
αΐκον | τέτοιο/α | ||
αλών’ | αλώνι | ||
απάν’ | πάνω | ||
βραδι͜ανόν | το βράδυ | ||
’γραεύω | (ογραεύω) παθαίνω συμφορά | uğramak | |
εβράδυνεν | βράδιασε | ||
εγκάλια | αγκαλιά | ||
εγροικά | καταλαβαίνει | ||
ελέπω | βλέπω | ||
έμορφα | όμορφα | ||
έν’ | είναι | ||
εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
ερρούξες | έπεσες | ||
έρ’ται | έρχεται | ||
έχ̌’ | έχει | ||
έχ̌’ κι έρ’ται | είναι στον ερχομό, έρχεται | ||
ιδίωμα | η συνήθεια, ο τρόπος | ||
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κείται | κείτεται, ξαπλώνει | ||
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
’κοδέσπαινα | οικοδέσποινα | ||
κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
κουτσ̌ή | κόρη | ||
λίρας | λίρες | ||
λίρας τογραεύω | σκορπώ, χαλώ χρήμα (λίρες) | ||
μετσ̌ιτϊέδες | (πληθ. μετσ̌ιτϊέ) αργυρό νόμισμα ισότιμο με είκοσι γρόσια | mecidiye/mecīdiyye | |
μουρδουλίζω | γρυλλίζω υπόκωφα | ||
ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
όντες | όταν | ||
οπίσ’ | πίσω | ||
οσπίτ’ | σπίτι | hospitium<hospes | |
πατσ̌άκ’ | μπατζάκι, πόδι | bacak | |
πουίκι | μουστάκι | bıyık | |
σκάλα | κλίμακα, σκάλα, αποβάθρα λιμανιού, το μέρος μεταξύ των ποδιών της περισκελίδας προς την βουβωνική περιοχή (προσομοιάζει την κορυφή σκάλας προς το κεφαλόσκαλο), ειδικό εξάρτημα της παγίδας πουλιών | scala<scando | |
σκοτίαν | σκοτάδι | ||
συντερείς | συντηρείς, προσέχεις | ||
σ̌υρίζω | σφυρίζω, παίζω αυλό | σῦριγξ | |
τογραεύω | κομματιάζω | doğramak | |
τσ̌εχέλ’ | άπειρο, ανώριμο, άβγαλτο | cehil/cehl | |
τσούνας | σκύλας | κύων→κύαινα | |
χαλάνω | χαλάω, καταστρέφω | ||
χτίση | χαρακτήρας, τα φυσικά ιδιώματα του ανθρώπου | ||
χωρισίαν | χωρισμός, αποχωρισμός |