Τα καϊτέδες τ’ έμορφα

Προβολή Τραγουδιού

Στιχουργοί: Γιώργος Παπαγιαννίδης, Πόλιος Παπαγιαννίδης

Καλλιτέχνες: Γιώργος Παπαγιαννίδης, Παναγιώτης Κοργιανίδης

Τα καϊτέδες τ’ έμορφα,
μάνα μ’, ’κι χορτάουνταν
Τ’ έμορφα τα κορτσόπα
’ς άσ̌κεμα ’κι αλλάουνταν

Έλα, πουλί μ’, μετ’ εμέν,
έχω εγώ το γιατρικόν
Έχω εγώ το γιατρικόν
τη γερὰ σ’ ντο θα λαρών’

Την νύχταν τα κορτσόπα,
μάνα μ’, ’κι σ̌κεπάουνταν
Ύπνον ’κι κοιμούντανε,
κάθουν χαντυλλιάουνταν

Έλα, πουλί μ’, μετ’ εμέν,
έχω εγώ το γιατρικόν
Έχω εγώ το γιατρικόν
τη γερὰ σ’ ντο θα λαρών’

Τα κορίτσ̌ι͜α ετράνυναν,
μάνα μ’, θα χαλάουνταν
Νεγκασμένα ας ση σεβτι͜άν,
θέλ’νε να αναπάουνταν

Έλα, πουλί μ’, μετ’ εμέν,
έχω εγώ το γιατρικόν
Έχω εγώ το γιατρικόν
τη γερὰ σ’ ντο θα λαρών’

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αλλάουνταν	αλλάζονται, ανταλλάζονται
αναπάουνταν	αναπαύονται, ξεκουράζονται
άσ̌κεμα	άσχημα
γερὰ	πληγή, τραύμα	yara
έμορφα	όμορφα
ετράνυναν	μεγάλωσαν, αναθρεύτηκαν	τρανόω-ῶ
θέλ’νε	θέλουν
κάθουν	κάθονται
καϊτέδες	μελωδίες, μουσικές συνθέσεις, μουσικοί σκοποί	kayde
’κι	δεν	οὐκί<οὐχί
κοιμούντανε	κοιμούνται
κορτσόπα	κοριτσάκια
λαρών’	γιατρεύει, θεραπεύει
μετ’	μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος)
νεγκασμένα	κουρασμένα
’ς	(ας) από
σεβτι͜άν	έρωτα, αγάπη	sevda/sevdā
σ̌κεπάουνταν	σκεπάζονται
χαλάουνταν	χαλάνε, καταστρέφονται
χαντυλλιάουνταν	γαργαλιούνται, μτφ. θαμπώνονται
χορτάουνταν	χορταίνονται