Προβολή Τραγουδιού
Σύρω τη σεβντάς τον πόνον |
Πόντος, από το χθες στο αύριο...Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Νίκος Μιχαηλίδης
Εξέρτς όνταν εκάθουμ’νες σ’ αχ̌ερών’ από κάθε Έρθεν η μάνα σ’ είδε μας κι ας σα γέλ’τα εχάθεν Εγέντον έναν χρόνον, σύρω τη σεβντάς τον πόνον Και για τ’ εσέν, πουλόπο μ, εκάεν το καρδόπο μ’ Και για τ’ εσέν, πουλόπο μ, πονεί και το καρδόπο μ’ Εξέρτς όνταν εκάθουμ’νες ση χωραφί’ την άκραν εποίν’νες με και -ν- έκλαιγα, εσπόγγιζες τα δάκρυ͜α Εγέντον έναν χρόνον, σύρω τη σεβντάς τον πόνον Και για τ’ εσέν, πουλόπο μ, πονεί και το καρδόπο μ’ Εξέρτς όταν επέγ’ναμε, πουλόπο μ’, σα χορτάρι͜α Κάθε βούραν και φίλεμαν κάθε δεμάτ’ κι αγκάλι͜αν Εγέντον έναν χρόνον, σύρω τη σεβντάς τον πόνον Και για τ’ εσέν, πουλόπο μ, πονεί και / άι! το καρδόπο μ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άκραν | άκρη, αρχή | ||
| αχ̌ερών’ | αχυρώνας | ||
| βούραν | χούφτα | vola=η παλάμη του χεριού ή το πέλμα του ποδιού | |
| γέλ’τα | γέλια | ||
| εγέντον | έγινε | ||
| εκάεν | κάηκε | ||
| εκάθουμ’νες | καθόμασταν | ||
| εξέρτς | ξέρεις, γνωρίζεις | ||
| επέγ’ναμε | πηγαίναμε | ||
| εποίν’νες | έκανες, έφτιαχνες | ποιέω-ῶ | |
| έρθεν | ήρθε | ||
| εσπόγγιζες | σκούπιζες | ||
| εχάθεν | χάθηκε | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| όνταν | όταν | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σύρω | σέρνω, τραβώ, ρίχνω | ||
| φίλεμαν | φιλί | ||
| χωραφί’ | χωραφιού |
