Κιζέλα

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Αλέξανδρος Παρχαρίδης, Γιώργος Ιωαννίδης, Δημήτρης Καρασαββίδης, Λάζος Ιωαννίδης, Πόλιος Παπαγιαννίδης

Κόρη¹, κατήβα σο μαντρίν,
ελύεν η Κιζέλα
Ο πρόσωπο σ’ εφώταξεν¹
άμον ντο παίρ’ ημέρα

Κόρη, κατήβα² σο μαντρίν
και ντως κα’ τα πασσάλι͜α
Ο άντρας ι-σ’ μικρίκος² έν’
κρούγ’ν’ ατον τα μουσκάρι͜α

Κόρη, τα ζα ντ’ ερίαζες
τ’ έναν ακούει Στεφάνα
Μίαν κι άλλο ας εφίλ’να σε
κι ύστερα ας επεθάν’να

Κόρη, τα ζα ντ’ ερίαζες
το έναν εκυλίεν
Τα τσάμι͜ας ι-σ’ πεντάπλεχτα,
τ’ έναν επετυλίεν³

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
άμον	σαν, όπως, καθώς	ἅμα
εκυλίεν	κύλησε, κυλίστηκε
ελύεν	λύθηκε, έλιωσε
έν’	είναι
επεθάν’να	πέθαινα
επετυλίεν	ξετυλίχθηκε
ερίαζες	πρόσεχες, φυλούσες, επέβλεπες
εφίλ’να	φιλούσα
εφώταξεν	φώτισε
ζα	ζώα
κα’	κάτω
κατήβα	(προστ.) κατέβα
κρούγ’ν’	χτυπούν	κρούω
μίαν	μια φορά
μίαν κι άλλο	άλλη μια φορά
μικρίκος	μικρούλης, νεαρός, μικρόσωμος
μουσκάρι͜α	μοσχάρια
ντως	(προστ.) χτύπα
παίρ’	παίρνω/ει
πασσάλι͜α	πάσσαλοι
τσάμι͜ας	πλεξούδες

Σημειώσεις

¹ Στην πρώτη χρονικά ηχογράφηση τραγουδάει «Κόρη μ’» & «Εφώταξεν ο πρόσωπος σ’» (Παρχαρίδης)
² Στην πρώτη χρονικά ηχογράφηση τραγουδάει «κατέβα» και «μικρίκος/ψιλίκος» (Παπαγιαννίδης)
³ Ακούγεται μόνο στην πρώτη χρονικά ηχογράφηση (Παπαγιαννίδης)

Ο σκοπός επανηχογραφήθηκε για την έκδοση του βιβλιο-δίσκου «Τραγούδια και σκοποί του Πόντου» το 2013 με τους Λάζο & Γιώργο Ιωαννίδη στη λύρα και το τραγούδι αντίστοιχα & τον Παντελή Νικολαΐδη στο νταούλι.
Στην πιο πρώιμη εκδοχή του είχε ηχογραφηθεί με τους Πόλιο Παπαγιαννίδη & Αλέξανδρο Παρχαρίδη στο τραγούδι και τον Δημήτρη Καρασαββίδη στη λύρα και τον Παναγιώτη Κοπαλίδη στο νταούλι.