
Στιχουργοί: Βασίλης Μωυσιάδης
Συνθέτες: Χρήστος Παπαδόπουλος
Άμον αέρα επέρασες, απ’ εμπροστά μ’ εδέβες Εφώταξαν όλα̤ τ’ εκέσ’ σην καρδία μ’ εσέβες Τ’ άστρον τ’ εμόν εφώταξεν, άλλεν γαρή ’κι παίρω Εσέν είδα κι εγάπεσα, θα παίρω σε και φεύω Η ευωδία σ’ έμορφον, γλυκύν έν’ η λαλία σ’ Τ’ ομμάτα̤ σ’ είν’ ολήμαυρα, καίγ’νε άμον φωτίας Τ’ άστρον τ’ εμόν εφώταξεν, άλλεν γαρή ’κι παίρω Εσέν είδα κι εγάπεσα, θα παίρω σε και φεύω Τη σεβντά σ’, τρυγονίτσα μου, ας σην καρδά̤ μ’ ’κ’ εβγάλλω Πολλά καλά επέρασα, εσέναν ’κι ανασπάλλω Τ’ άστρον τ’ εμόν εφώταξεν, άλλεν γαρή ’κι παίρω Εσέν είδα κι εγάπεσα, θα παίρω σε και φεύω
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άλλεν | άλλη | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανασπάλλω | ξεχνώ | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| γαρή | σύζυγος, γυναίκα | karı | |
| γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
| εβγάλλω | βγάζω | ||
| εγάπεσα | αγάπησα | ||
| εδέβες | πέρασες, έφυγες, διάβηκες | διαβαίνω | |
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εκέσ’ | εκεί | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφον | όμορφο | ||
| εμπροστά | μπροστά, πρωτύτερα | ||
| έν’ | είναι | ||
| εσέβες | μπήκες | ||
| εφώταξαν | φώτισαν, έλαμψαν | ||
| εφώταξεν | φώτισε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καίγ’νε | καίνε | ||
| καρδά̤ | καρδιά | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαλία | λαλιά, φωνή | ||
| ολήμαυρα | ολόμαυρα | ||
| ομμάτα̤ | μάτια | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| τρυγονίτσα | (υποκορ.) το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| φεύω | φεύγω | ||
| φωτίας | (γεν.ενικ.) φωτιάς, (ον.πληθ., τα) φωτιές |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άλλεν | άλλη | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανασπάλλω | ξεχνώ | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| γαρή | σύζυγος, γυναίκα | karı | |
| γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
| εβγάλλω | βγάζω | ||
| εγάπεσα | αγάπησα | ||
| εδέβες | πέρασες, έφυγες, διάβηκες | διαβαίνω | |
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εκέσ’ | εκεί | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφον | όμορφο | ||
| εμπροστά | μπροστά, πρωτύτερα | ||
| έν’ | είναι | ||
| εσέβες | μπήκες | ||
| εφώταξαν | φώτισαν, έλαμψαν | ||
| εφώταξεν | φώτισε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καίγ’νε | καίνε | ||
| καρδά̤ | καρδιά | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαλία | λαλιά, φωνή | ||
| ολήμαυρα | ολόμαυρα | ||
| ομμάτα̤ | μάτια | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| τρυγονίτσα | (υποκορ.) το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| φεύω | φεύγω | ||
| φωτίας | (γεν.ενικ.) φωτιάς, (ον.πληθ., τα) φωτιές |

