Προβολή Τραγουδιού
Ελένη μ’ |
Από τον Πόντο στην ΑθήναΣτιχουργοί: Στάθης Νικολαΐδης
Συνθέτες: Στάθης Νικολαΐδης
Καλλιτέχνες: Μιχάλης Καλιοντζίδης, Σοφία Νικολαΐδη, Στάθης Νικολαΐδης
Ντό έ͜εις, πουλί μ’, κι όλον τυρι͜αννί͜εις με; -ν- Κάθεσαι και τρως τ’ εμόν τη ψ̌ην Κι άμον το μωρόν εμέν κλαινί͜εις με -ν- Άι! Ελένη μ’, ντό να ’φτάω αΐκον ζωήν; Έι! Πουλί μ’! Έφαες την ψ̌η μ’! Έφαες το καρδόπο μ’ κι όλεν τη ζωή μ’! Γιάμ’ εμάεψαν εσέν, πουλόπο μ’; Δέβα ας δεβά͜ει σε ένας ποπάς και μη τυρι͜αννί͜εις τ’ εμόν το ψ̌όπον, Άι! Ελένη μ’, κι άλλο παλαλά εσύ μ’ ευτάς Έι! Πουλί μ’! Έφαες την ψ̌η μ’! Έφαες το καρδόπο μ’ κι όλεν τη ζωή μ’! Άλλο ’κ’ επορώ να ταγιανίζω με τα παλαλά εσύ ντ’ ευτάς Θα παίρω το κιφάλι μ’ και θα φεύω Άι! Ελένη μ’, ατότε την αξία μ’ θα εγροικάς Έι! Πουλί μ’! Έφαες την ψ̌η μ’! Έφαες το καρδόπο μ’ κι όλιον τη ζωή μ’! Ελένη μ’ Έφαες την ψ̌η μ’! Έφαες το καρδόπο μ’ κι όλεν τη ζωή μ’!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αΐκον | τέτοιο/α | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ατότε | τότε | ||
| γιάμ’ | μήπως, ή μη | ya/yā + μη | |
| δέβα | (προστ.) πήγαινε | ||
| έ͜εις | έχεις | ||
| εγροικάς | καταλαβαίνεις | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| επορώ | μπορώ | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| έφαες | έφαγες | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κιφάλι | κεφάλι | ||
| κλαινί͜εις | κάνεις κάποιον να κλάψει, στενοχωρείς | ||
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| παλαλά | τρελά, τρέλες | ||
| ποπάς | παπάς | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| ταγιανίζω | αντέχω, βαστάω, υπομένω | dayanmak | |
| τυρι͜αννί͜εις | τυραννάς, ταλαιπωρείς | ||
| φεύω | φεύγω | ||
| ’φτάω | (ευτάω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌ην | ψυχή | ||
| ψ̌όπον | ψυχούλα |
