Προβολή Τραγουδιού
’Πήγαμε σο Τάλταπαν
Ο Σιμούλτς κι ο Πόλιον μίαν κι άλλοΣτιχουργοί: Πόλιος Παπαγιαννίδης
Συνθέτες: Πόλιος Παπαγιαννίδης
Καλλιτέχνες: Γιώργος Αμαραντίδης, Πόλιος Παπαγιαννίδης
’Πήγαμε σο Τάλταπαν, εκείσαν τ’ εν’ τ’ άλλ’ απάν’ Πήγαμ’ κι εμείς εκεί απάν’, επέσαμε κι άλλ’ απάν’ Μάνα, μάνα, για τ’ εμέν Πέει ατεν ας αναμέν’ Αν ’κ’ ερχούμ’ ους να βραδύν’, φίλ’ α̤τεν κι ας πάει δι͜αβαίν’ Όι! Αηλί εμέν! Ν’ αηλί! Πώς θα παίρω τον Αλή; Κι άμον άπλυτον μαλλίν πάντα κείται σην αυλή Έλα, ποδεδίζω σε έμορφος μελαχρινή Γέροντας με τα γυαλία ελέπ’ σε κι ομμάτ’ ανοί͜ει Έλα, ποδεδίζω σε αψηλοξεροκιανέσσα Ταγιανίζ’ το καρδόπο σ’ Και κοιμάσαι μαναχέσσα;
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ||
| αναμέν’ | περιμένει | ||
| ανοί͜ει | ανοίγει | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| αψηλοξεροκιανέσσα | ψηλή και ξερακιανή | ||
| βραδύν’ | βραδιάζει | ||
| δι͜αβαίν’ | (για τόπο) περνάει/ώ, διασχίζει/ω, (για χρόνο) περνάει/ώ | διαβαίνω | |
| εκείσαν | κείτονταν, ξάπλωναν | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| έμορφος | όμορφος/η | ||
| ’κ’ | δεν | ουκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κείται | κείτεται, ξαπλώνει | ||
| μαναχέσσα | μονάχη | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ομμάτ’ | μάτι | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| πέει | πες (προστ.) | ||
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| τ’ εν’ τ’ άλλ’ απάν’ | ο ένας/το ένα πάνω στο/ν άλλο | ||
| ταγιανίζ’ | αντέχω/ει | dayanmak | |
| φίλ’ | φίλα (προστ. φιλώ), φίλοι (πληθ. φίλον) |