Γότσογλου και Τερέκιοϊ

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Απαγγελία/Αφήγηση/Ψαλμός, Βασίλης Μιχαηλίδης, Λεμονιά Τσακιρίδου, Πόλυς Παυλίδης

expand_content

Έναν πουλίν, μαύρον πουλίν,
μικρόν και δα̤κρωμένον
Έκατσεν και μοιρολογά,
κλαίει παραπονεμένον

♫

Ας σο Γότσ̌ογλου¹ επέταξεν
απέσ’ ας σην φωτίαν
Μοιρολογά και λέει «Ν’ αηλί!
Ν’ αηλί τη Ρωμανίαν!»

♫

Κι άλλο ας σο Τερέκιοϊ¹,
μοιρολογά κι εκείνο
«Εδίψασα» λέει «’κ’ επορώ
νερόν και για να πίνω»

♫

-Έντονε αίμαν το νερόν
και πώς ατό να πίνω;
Και το ποτάμ’ και το πεγάδ’
κόκκινον έν’ κι εκείνο

♫

Όλεν τον Πόντον έκαψαν,
εδέκανε φωτίαν
Κι όντες αναστορώ -γ- ατα
καίγεται κι η καρδία μ’

♫

Μαύρα χρόνι͜α εδέβανε,
μαύρα καταραμένα
Και ασ’ ατότε επέμ’νανε
τ’ ομμάτι͜α μ’ δακρωμένα

♫

Μαύρα χρόνα̤ εδέβανε,
μαύρα καταραμένα
Και ασ’ ατότε επέμ’νανε
τ’ ομμάτα̤ μ’ δα̤κρωμένα

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αηλί	αλίμονο	ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός)
αναστορώ	θυμάμαι, αναπολώ
απέσ’	μέσα
ασ’	από
ατα	αυτά
ατότε	τότε
δα̤κρωμένα	δακρυσμένα
δακρωμένα	δακρυσμένα
εδέβανε	(για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν (για χρόνο) πέρασαν	διαβαίνω
εδέκανε	έδωσαν
έν’	είναι
έντονε	έγινε
επέμ’νανε	απόμειναν
επέταξεν	πέταξε
επορώ	μπορώ
’κ’	δεν	οὐκί<οὐχί
ν’ αηλί	αλίμονο	μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός
όλεν	όλη/ο, ολόκληρη/ο
ομμάτα̤	μάτια
ομμάτι͜α	μάτια
όντες	όταν
πεγάδ’	βρύση
ποτάμ’	ποτάμι
χρόνα̤	χρόνια

Σημειώσεις

¹ Γότσ̌ογλου, Τερέκιοϊ: ελληνικά χωριά της επαρχίας Υοσγάτης