Λάσκουμαι, τρώγω και πίνω

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Κώστας Θεοδοσιάδης, Μιχάλης Καλιοντζίδης

Αγαπώ τα μουχαπέτι͜α,
ίλιαμ τα ποντιακά
Ήμποιος μετ’ εμέν έρθεν
έσυρεν τρανόν γιακά¹

Λάσκουμαι, τρώγω και πίνω,
χ̌αίρουμαι και τραγωδώ
Σα χορόντας τριλαγγεύω
και άμον τον παλαλόν

Κεμεντζ̌έδες και τουλούμι͜α
ταουλόπον και γαβάλ’
Όταν ακούω παίζ’νε
τη ζωή μ’ πα ευτώ χαλάλ’

Λάσκουμαι, τρώγω και πίνω,
χ̌αίρουμαι και τραγωδώ
Σα χορόντας τριλαγγεύω
και άμον τον παλαλόν

Αγαπώ τοι μερακλήδες
που είναι άμον εμέν
Ό,τι επορείτε ποίστεν
τιδέν αδά ’κι απομέν’

Λάσκουμαι, τρώγω και πίνω,
χ̌αίρουμαι και τραγωδώ
Σα χορόντας τριλαγγεύω
και άμον τον παλαλόν

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αδά	εδώ
άμον	σαν, όπως, καθώς	ἅμα
απομέν’	απομένει
γαβάλ’	φλογέρα	kaval/ḳawwāl
έρθεν	ήρθε
έσυρεν	έσυρε, τράβηξε, έριξε
ευτώ	κάνω, φτιάχνω	εὐθειάζω
ήμποιος	όποιος
ίλιαμ	προπαντώς, ιδιαίτερα, ειδικά	illa/illā
κεμεντζ̌έδες	λύρες	kemençe/kemānçe
’κι	δεν	οὐκί<οὐχί
λάσκουμαι	περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι	ἀλάομαι/ηλάσκω
μετ’	μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος)
μουχαπέτι͜α	κουβέντες, φιλικές συνομιλίες, συνεκδ. φιλικές συνεστιάσεις (συνήθως μετά μουσικής)	muhabbet/maḥabbet
πα	πάλι, επίσης, ακόμα
παίζ’νε	παίζουν
παλαλόν	τρελό
ποίστεν	(προστ.) κάντε, φτιάξτε	ποιέω-ῶ
ταουλόπον	νταουλάκι	davul/ṭabl + -όπον (υποκορ.)
τιδέν	τίποτα
τοι	τους/τις
τραγωδώ	τραγουδάω
τριλαγγεύω	πηδάω τρεις φορές ψηλά
χ̌αίρουμαι	χαίρομαι
χαλάλ’	κάτι που θυσιάζεται, προσφέρεται, ξοδεύεται με ευχαρίστηση, αν και είναι πολύτιμο ή κοστίζει πολλά	helal/ḥalāl
χορόντας	(ονομ. τα) χοροί, (αιτ.) χορούς

Σημειώσεις

¹ (έκφρ.) πέρασε μεγάλη λαχτάρα