Κόρ’, έγκες αετού φτερά

Προβολή Τραγουδιού

Κόρ’, έγκες αετού φτερά
κι αγρελαφί’ ποδάρι͜α
Πέταξον κι έλα κόνεψον
σ’ έρημον την εγκάλι͜α μ’

Απάν’ σην Καστανέαν,
ση Σουμελάν μερέαν
Τ’ αρνί μ’ ας σην Τσερκόβιαν¹
μυρίζ’ τρανταφυλλέαν/μανουσ̌ακέαν

Έλα να ποδεδίζω σε
ασπριδερόν κεράσ̌ι
’Κι ξέρω ακόμαν τρώγω σε,
’κι ξέρω κοκκινι͜άεις -ι

Απάν’ σην Καστανέαν,
ση Σουμελάν μερέαν
Τ’ αρνί μ’ ας σην Τσερκόβιαν¹
μυρίζ’ τρανταφυλλέαν/μανουσ̌ακέαν

Έλα να ποδεδίζω σε,
μικρίκον τρυγονόπο μ’
Άνοιξον τα χ̌ερόπα σου
και ρούξον σ’ εγκαλιόπο μ’

Απάν’ σην Καστανέαν,
ση Σουμελάν μερέαν
Τ’ αρνί μ’ ας σην Τσερκόβιαν¹
μυρίζ’ τρανταφυλλέαν/μανουσ̌ακέαν

Άμον εσέν ’κ’ ευρίεται,
τρυγονόπο μ’, άλλ’ έναν
Εγώ μετ’ εσέν χ̌αίρουμαι
κι εσύ πα μετ’ εμέναν

Απάν’ σην Καστανέαν,
ση Σουμελάν μερέαν
Τ’ αρνί μ’ ας σην Τσερκόβιαν¹
μυρίζ’ τρανταφυλλέαν/μανουσ̌ακέαν

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αγρελαφί’	άγριου ελαφιού
άμον	σαν, όπως, καθώς	ἅμα
άνοιξον	(προστ.) άνοιξε
απάν’	πάνω
ασπριδερόν	υπόλευκο
εγκάλι͜α	αγκαλιά
εγκαλιόπο	αγκαλίτσα
έγκες	έφερες
ευρίεται	βρίσκεται
’κ’	δεν	οὐκί<οὐχί
’κι	δεν	οὐκί<οὐχί
κοκκινι͜άεις	κοκκινίζεις
κόνεψον	(προστ.) εγκαταστήσου, φώλιασε, προσγειώσου	konmak
μανουσ̌ακέαν	μυρωδιά μενεξέ/βιολέτας	մանուշակ (manušak)<manafšak
μερέαν	μεριά
μετ’	μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος)
μικρίκον	μικρούλης/α/ικο
να ποδεδίζω	να χαρώ κπ
πα	πάλι, επίσης, ακόμα
πέταξον	(προστ.) πέταξε
ποδάρι͜α	πόδια
ποδεδίζω	(ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ	από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ)
ποδεδίζω σε	να σε χαρώ	από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ)
ρούξον	(προστ.) πέσε
τρανταφυλλέαν	μυρωδιά ρόδου
τρυγονόπο	μικρό τρυγόνι
χ̌αίρουμαι	χαίρομαι
χ̌ερόπα	χεράκια

Σημειώσεις

¹ (ή Τσερκόβιαννη) Παλιά ονομασία του χωριού Μικρή Σάντα Ημαθίας