Προβολή Τραγουδιού
Άνοιξον το παράθυρο σ’ |

Στιχουργοί: Γιάννης Βασιλειάδης
Συνθέτες: Κώστας Θεοδοσιάδης
Καλλιτέχνες: Κώστας Θεοδοσιάδης, Μιχάλης Καλιοντζίδης
Άνοιξον το παράθυρο σ’ ας παίρ’ απέσ’ αέρα Χωρίς εσέν, τρυγόνα μου, πώς θα δι͜αβαίν’ η μέρα μ’; Για τ’ εσέν τρώγω το ποράν’ τ’ απάν’ ι-μ’ όλιον στάζει Σο κρεβατόπο σ’ άγουρος, πουλόπο μ’, ’κι νυστάζει Σα χρόνια είσαι χάταλον, σ’ ακίλ’, σο πόι τρανέσσα Είδα κι εγνώρτσα έμορφα σ’ εσέν καικά ’δέν ’κ’ έσαν Και για τ’ εμέν όλια ελιώ και για τ’ αρνί μ’ χαρτσεύω Έχ’ ατο σ’ εγκαλιόπο μου τερώ κι ατό ζηλεύω
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
άγουρος | νέος άνδρας | ||
ακίλ’ | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
άνοιξον | (προστ.) άνοιξε | ||
απάν’ | πάνω | ||
απέσ’ | μέσα | ||
’δέν | τίποτα | ||
δι͜αβαίν’ | (για τόπο) περνάει/ώ, διασχίζει/ω, (για χρόνο) περνάει/ώ | διαβαίνω | |
εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
εγνώρτσα | γνώρισα | ||
ελιώ | λυπάμαι κπ/κτ, δείχνω ελεημοσύνη, μτφ. τσιγκουνεύομαι | ἐλεέω-ἐλεῶ | |
έμορφα | όμορφα | ||
έσαν | ήταν | ||
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
καικά | προς τα κάτω, εκεί ακριβώς, κοντά | ||
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κρεβατόπο | κρεβατάκι | ||
όλια | όλα | ||
όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
παίρ’ | παίρνω/ει | ||
πόι | ύψος, μπόι | boy | |
ποράν’ | μπόρα, καταιγίδα | boran<βενετ. bora<λατ. Boreas <Βορέας (αντιδάνειο) | |
πουλόπο | πουλάκι | ||
τερώ | κοιτώ | ||
τρανέσσα | μεγάλη | ||
τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
χαρτσεύω | ξοδεύω | harcamak | |
χάταλον | μωρό, παιδί | ἀταλός |