Προβολή Τραγουδιού
Η σεβντά έν’ αρρώστιαν |
Καρδίας ανοιγάρ’Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Κώστας Σιαμίδης, Σωκράτης Κυψελίδης
Η σεβντά έν’ αρρώστιαν ν’ αηλί τηνάν σουμώνει Μαραζών’ την καρδίαν ατ’ το αίμαν ατ’ θολώνει Ανάθεμα σε, νε σεβντά, σην καρδι͜ά μ’ πώς εσέβες! Ατού απέσ’ εφώλεψες, άλλο οξ̌ωκά ’κ’ εξέβες Η σεβντά έν’ αρρώστιαν, λαρωμονή ’κι παίρει Ν’ αηλί που βουρουλεύκεται, πάντα θα υποφέρει! Ανάθεμα σε, νε σεβντά, σην καρδι͜ά μ’ πώς εσέβες! Ατού απέσ’ εφώλεψες, άλλο οξ̌ωκά ’κ’ εξέβες Τη σεβντάν ντ’ έχω σην καρδιά μ’ ’κ’ επορώ να εβγάλλω Ατά τ’ ομμάτι͜α σ’ τ’ έμορφα, αρνί μ’, πώς να ανασπάλω; Ανάθεμα σε, νε σεβντά, σην καρδι͜ά μ’ πώς εσέβες! Ατού απέσ’ εφώλεψες, άλλο οξ̌ωκά ’κ’ εξέβες Αρνόπο μ’, ας σο σεβνταλούκ’ το γιατρικόν ’κ’ ευρέθεν Ν’ αηλί εκείνον που υποφέρ’ και -ν- εκαρδοπονέθεν Ανάθεμα σε, νε σεβντά, σην καρδι͜ά μ’ πώς εσέβες! Ατού απέσ’ εφώλεψες, άλλο οξ̌ωκά ’κ’ εξέβες
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| ανασπάλω | ξεχάσω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ατά | αυτά | ||
| ατού | εκεί (σε τόπο ή σημείο που βρίσκεται σε κάποιο απόσταση) | ||
| βουρουλεύκεται | ερωτεύεται παράφορα | vurulmak | |
| εβγάλλω | βγάζω | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έν’ | είναι | ||
| εξέβες | βγήκες | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| εσέβες | μπήκες | ||
| ευρέθεν | βρέθηκε | ||
| εφώλεψες | φώλιασες | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαρωμονή | γιατρειά, θεραπεία | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| οξ̌ωκά | έξω | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σεβνταλούκ’ | έρωτας | sevdalık | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σουμώνει | σιμώνει, πλησιάζει | ||
| τηνάν | αυτόν/ην που |
