Προβολή Τραγουδιού
Πάντα με τ’ «αχ» και με το «βαχ» |
Καρδίας ανοιγάρ’Στιχουργοί: Παραδοσιακό, Χρήστος Αντωνιάδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Κώστας Σιαμίδης, Σωκράτης Κυψελίδης
Πάντα με τ’ «αχ» και με το «βαχ», η ψ̌η μ’ χαροκαμένον Η κάρδια μ’ πάντα γεραλίν τ’ ομμάτι μ’ δα̤κρωμένον Τ’ ομμάτι͜α τη κοσμί’ στεγνά τ’ εμά μανάχον κλαίγ’νε Όθεν τα δάκρυ͜α μ’ ’κχ̌ύουνταν έναν μερέαν καίγ’νε -ν- Άμον έναν ψηλόν ραχ̌ίν σο χ̌ιόν’ καπατεμένον Αέτσ’ έν’ και τ’ εμόν η ψ̌η με τέρτι͜α φορτωμένον
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| γεραλίν | πληγωμένο, τραυματισμένο | yaralı | |
| εμά | δικά μου | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| καίγ’νε | καίνε | ||
| καπατεμένον | σκεπασμένο/η, καλυμμένο/η, κλεισμένο/η σε κτ | kapatmak | |
| κλαίγ’νε | κλαίνε | ||
| κοσμί’ | κόσμου | ||
| ’κχ̌ύουνταν | εκχύνονται, χύνονται, εκρέουν | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| μανάχον | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μερέαν | μεριά | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| ομμάτι | μάτι | ὀμμάτιον | |
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| ψ̌η | ψυχή |
