Προβολή Τραγουδιού
Πάντα να ζεις |

Στιχουργοί: Ελένη Σαμανίδου
Συνθέτες: Ελένη Σαμανίδου
Καλλιτέχνες: Ελένη Σαμανίδου, Μπάμπης Κεμανετζίδης
Παρακαλώ σε, γιαβρόπο μ’, πάντα να ζεις και να είσαι Εσέν ελέπω κι εγώ ζω Εθαρρώ πως επορώ τ’ άστρα σα χ̌έρι͜α μ’ να παίρω, τη θάλασσαν να κουρτώ Σο φτωχόν το καρδόπο μ’ ’τσ̌όκεψεν ο χ̌ειμωγκόν Εξέρω πως έν’ νεφιλέν κι εθαρρώ λαζούμ πως ’κ’ έν’ τ’ εμόν-α το πελιστέρ’ τ’ οπίσ’ στράταν ’κι θα παίρ’ Η εγάπ’ τ’ εμόν κανείται για τ’ εμάς τοι δύ’ς κανείται Θέλτς τον ήλιον σην εγκάλια σ’ και τον φέγγον σα ποδάρι͜α σ’ Το χατίρι σ’ ’κι χαλάνω, όλι͜α σύρω, όλι͜α χάνω
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
γιαβρόπο | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
δύ’ς | δύο | ||
εγάπ’ | αγάπη | ||
εγκάλια | αγκαλιά | ||
εθαρρώ | θαρρώ, νομίζω, υποθέτω | ||
ελέπω | βλέπω | ||
εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
έν’ | είναι | ||
επορώ | μπορώ | ||
θέλτς | θέλεις | ||
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κανείται | φτάνει, είναι αρκετό | ||
καρδόπο | καρδούλα | ||
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κουρτώ | καταπίνω | ||
λαζούμ | αναγκαίο, πρέπον | lazım/lāzim | |
νεφιλέν | μάταιο/α, ανώφελο/α | nafile/nāfile | |
οπίσ’ | πίσω | ||
παίρ’ | παίρνω/ει | ||
παίρω | παίρνω | ||
πελιστέρ’ | περιστέρι | ||
ποδάρι͜α | πόδια | ||
σύρω | σέρνω, τραβώ, ρίχνω | ||
τοι | τους/τις | ||
’τσ̌όκεψεν | (ετσ̌όκεψεν) κατέπεσε, επικάθησε, έκλινε υπό το βάρος | çökmek | |
φέγγον | φεγγάρι | ||
χ̌ειμωγκόν | (ονομ.) χειμώνας, (γεν.) χειμώνα | ||
χαλάνω | χαλάω, καταστρέφω | ||
χατίρι | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir |