Προβολή Τραγουδιού
Άμον αγέραστον ραχ̌ίν |

Στιχουργοί: Θεόδωρος Αντωνιάδης
Συνθέτες: Ματθαίος Τσαχουρίδης
Καλλιτέχνες: Γιάννης Χωραφαΐδης, Κώστας Καραπαναγιωτίδης, Παναγιώτης Κωνσταντινίδης
Άμον αγέραστον ραχ̌ίν ντο καπατεύ’ν’ τα χ̌ι͜όνι͜α Κι άμον δεντρόν αμάραντον π’ ανθεί χιλιάδες χρόνι͜α Άμον γιοφύρι που πατεί ση ποταμί’ τα άκρας Βοά το κατενόν νερόν κι ατό κρατεί τα στράτας Αέτσ’ εζήν’ναν τ’ εμετέρ’ σον έμορφον τον Πόντον Εζήν’ναν κι εβασίλευαν σ’ ευλοημένον τόπον Τη Σουμελάς το μοναστήρ’ ’ποίκαν σην Τραπεζούνταν Γιοφύρι͜α, φροντιστήρια, Σαμψούντα, Κερασούντα Εξέβανε τρανοί πολλοί, τίναν πρώτον να λέγω; Κι όντες εφάνθεν το κακόν ποίον πρώτον να κλαίγω; Αέτσ’ εζήν’ναν τ’ εμετέρ’ σον έμορφον τον Πόντον Εζήν’ναν κι εβασίλευαν σ’ ευλογημένον τόπον Τα κλαδία ετράνυναν και το γεφύρ’ εστέθεν Ο εις τον άλλον αραεύ’, ψ̌ην με την ψ̌ην ευρέθεν Σα δύο γενεάς απάν’ πενήντα-εξήντα χρόνι͜α ’Σ’κώθεν ολόρθα το μιλέτ’ ’φέκεν οπίσ’ τα πόνι͜α Αέτσ’ εζήν’ναν τ’ εμετέρ’ σον έμορφον τον Πόντον Εζήν’ναν κι εβασίλευαν σ’ ευλοημένον τόπον
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
αέτσ’ | έτσι | ||
άκρας | άκρης, άκρες (πληθ. τα) | ||
άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
απάν’ | πάνω | ||
αραεύ’ | ψάχνω/ει, αναζητώ/άει, γυρεύω/ει | aramak | |
γενεάς | γενιές | ||
γεφύρ’ | γέφυρα, γεφύρι | ||
γιοφύρι͜α | γεφύρια | ||
εζήν’ναν | ζούσαν | ||
εμετέρ’ | δικοί μου/μας | ἡμέτερος | |
έμορφον | όμορφο | ||
εξέβανε | βγήκαν | ||
εστέθεν | στήθηκε, χτίστηκε | ||
ετράνυναν | μεγάλωσαν, αναθρεύτηκαν | τρανόω-ῶ | |
ευλοημένον | ευλογημένο | ||
ευρέθεν | βρέθηκε | ||
εφάνθεν | φάνηκε, εμφανίστηκε | ||
καπατεύ’ν’ | σκεπάζουνε, καλύπτουν, κλείνουν κπ/κτ σε κτ | kapatmak | |
κατενόν | καθαρό, ξεπλυμένο, ξεθολωμένο | κατανίζω | |
κρατεί | κρατάει, βαστάει, στέκει, αντέχει | ||
μιλέτ’ | φυλή, έθνος | millet | |
ολόρθα | εντελώς όρθια, ευθυτενώς | ||
όντες | όταν | ||
οπίσ’ | πίσω | ||
’ποίκαν | (εποίκαν) έκαναν, έφτιαξαν | ποιέω-ῶ | |
πόνι͜α | πόνοι | ||
ποταμί’ | ποταμιού | ||
ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
’σ’κώθεν | (εσ’κώθεν) σηκώθηκε | ||
στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
τίναν | ποιον/α | ||
’φέκεν | (εφέκεν) άφησε | ||
ψ̌ην | ψυχή |