Προβολή Τραγουδιού
Aus der Umgebung von Kerasunt - Τη ψεύτα το παιδίν

Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Έταν δύ’ς ψεύτοι. Ο εις είπεν: «ας πάγω ευρήκω τον άλλον τον ψεύτεν· εγώ εξέρω ασ’ εκείνον πλέα ψέματα λέγω». Επήγεν εύρεν τ’ οσπίτ’ν ατ’ κι εκεί ’κ’ έτον άλλος ο ψεύτες. Εύρεν το παιδόπον τη ψεύτα και ερώτεσεν ατο, «ο τα̤τά̤ σ’ μέρ’ έν’;». Είπεν ατον κι εκείνο: «Ουρανόν ετσερίγ̆εν και ο κύρη μ’ επήρεν βελόν’ και ράμμαν κι επήγεν να παλαγών’ τον ουρανόν». Ενούντσεν ο ψεύτες: «Το μωρόν ατ’ ούνταν εξέρ’ ατόσα ψέματα, ο κύρ’ς ατ’ πόσον θα εξέρ’;» και εφέκεν και εδέβεν πλάν.
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
ασ’ | από, από τότε (που), καθώς | ||
δύ’ς | δύο | ||
εδέβεν | πήγε, διάβηκε, διέσχισε, ξεπέρασε | διαβαίνω | |
έν’ | είναι | ||
ενούντσεν | σκέφτηκε | ||
εξέρ’ | ξέρω/ει, γνωρίζω/ει | ||
ερώτεσεν | ρώτησε | ||
έταν | ήταν | ||
έτον | ήταν | ||
ετσερίγ̆εν | σκίστηκε | ||
εύρεν | βρήκε | ||
ευρήκω | βρίσκω | ||
εφέκεν | άφησε | ||
’κ’ | δεν | ουκί<οὐχί | |
κύρ’ς | κύρης, πατέρας | ||
μέρ’ | (μέρου, επιρρ.) πού, προς ορισμένο μέρος, όποιος | ||
οσπίτ’ν | σπίτι | hospitium<hospes | |
παλαγών’ | επιδιορθώνω/ει, επισκευάζω/ει | ||
πλάν | πλάι, πλαϊνό/ παρακείμενο μέρος, παραπέρα | ||
πλέα | περισσότερα, παραπανίσια | ||
ράμμαν | χοντρή κλωστή, αρμαθιά καπνών περασμένα σε χοντρή κλωστή | ||
τα̤τά̤ | πατέρας, πατέρα | ||
ψεύτεν | ψεύτη |