Προβολή Τραγουδιού
Ση μαναχ̌ίαν ’κ’ έρχουμαι |
Στιχουργοί: Παναγιώτης Μωυσιάδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Γιώτα Παπαδοπούλου, Δέσποινα Φιλίππου, Μπάμπης Κεμανετζίδης
Το κεμεντζ̌όπο μ’ κωδωνίζ’ κι η λάλι͜α μ’ σον Θεόν -ι Κι εσύ τη τσ̌ούνας το κουτάβ’ αφήντς με μαναχόν -ι Εγώ έμ’ π’ ετραγώδεσα το τακάτ’ τη καρδίας Το γλυκύν τ’ αναστέναγμαν το «βαχ» τ’ αροθυμίας Όσα πουλόπα αγαπούν χαμοπετούν και πάνε Με τη καρδίας το ναμούσ’ αλισ̌βερίσ̌’ ’κ’ ευτάνε Ση μαναχ̌ίαν ’κ’ έρχουμαι το «γιοκ», πουλί μ’, ’κι θέλω Απάν’ σα ψ̌ήα σ’ τ’ άχραντα λιγούμαι κι απομένω Αούτ’ ο κόσμον τίνος έν’ και σίναν θ’ απομένει; Έλα μίαν να χ̌αίρουμες, πασ̌κείμ’ ντο είμες ξένοι; Θα δίγω σε ατα χαρισμάτ’ τ’ εγάπ’ς τα ευλοΐας Να ’ίνεσαι είνας άγγελος και κείμαι απέσ’ σα ψ̌ήα σ’
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
αλισ̌βερίσ̌’ | εμπόριο, συναλλαγή | alışveriş | |
αούτ’ | αυτός/ή/ό/ά | ||
απάν’ | πάνω | ||
απέσ’ | μέσα | ||
αροθυμίας | (γεν.) νοσταλγίας, (πληθ.) νοσταλγίες | ||
ατα | αυτά | ||
αφήντς | αφήνεις | ||
γιοκ | όχι | yok | |
γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
δίγω | δίνω | ||
εγάπ’ς | αγάπης | ||
είμες | είμαστε | ||
είνας | ένας/μία | ||
έμ’ | ήμουν | ||
έν’ | είναι | ||
έρχουμαι | έρχομαι | ||
ετραγώδεσα | τραγούδησα | ||
ευλοΐας | (πληθ. τα) ευλογίας, ευλογίες | ||
ευτάνε | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
’ίνεσαι | γίνεσαι | ||
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
κείμαι | κείτομαι, ξαπλώνω | ||
κεμεντζ̌όπο | (υποκορ.) λύρα | kemençe/kemānçe | |
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κωδωνίζ’ | κουδουνίζει | ||
λιγούμαι | επιθυμώ κτ σφοδρά, χάνω τις αισθήσεις μου, λιποθυμώ | ||
μαναχ̌ίαν | μοναξιά | ||
μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
μίαν | μια φορά | ||
ναμούσ’ | τιμή, υπόληψη, εντιμότητα | namus/nāmūs<νόμος | |
όσα | όσες φορές | ||
πασ̌κείμ’ | μήπως, μήπως (και) | πᾶς καί ἔνι | |
πουλόπα | πουλάκια | ||
σίναν | (σε τίναν) σε ποιον/α; | ||
τακάτ’ | δύναμη, αντοχή | takat/ṭāḳat | |
τίνος | ποιού; | ||
χ̌αίρουμες | χαιρόμαστε | ||
χαρισμάτ’ | κάτι που χαρίζεται, δώρο | ||
ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |