Στιχουργοί: Νίκος Ιωαννίδης
Συνθέτες: Νίκος Ιωαννίδης
[Και -ν-] Είμ’ ένας μάνα, η άχαρος ας σα τέρτα̤ καμέντσα [Και -ν-] Άσπρον ημέραν ’κ’ είδα ’γώ σα χρέητα βουτηγμέντσα [Και -ν-] Από μικρέσσα εχ̌έρεψα με τα δύο παιδία μ’ [Και] Κανείς ’κι βοηθούνε με τσ̌ούξον με, Παναΐα μ’ [Και] Χαράντας, γέλ’τα, βάσανα, πίκρας, καημοί και πόνα̤ [Και] Ούλα̤ είναι απέσ’ ση ζωήν και δα̤βαίν’νε τα χρόνα̤
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| γέλ’τα | γέλια | ||
| δα̤βαίν’νε | (για τόπο) περνούν, διασχίζουν, (για χρόνο) περνούν (γενικότερα) περνούν, παύουν, τελειώνουν | διαβαίνω | |
| εχ̌έρεψα | χήρεψα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμέντσα | καμένη | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μικρέσσα | μικρή, νεαρή | ||
| ούλα̤ | όλα | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| Παναΐα | Παναγιά | ||
| πίκρας | πίκρες | ||
| πόνα̤ | (αιτ.) πόνοι, πόνους | ||
| τέρτα̤ | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τσ̌ούξον | (προστ.) λυπήσου, συμπόνεσε | acımak | |
| χαράντας | χαρές, γάμοι | ||
| χρέητα | χρέη | ||
| χρόνα̤ | χρόνια |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| γέλ’τα | γέλια | ||
| δα̤βαίν’νε | (για τόπο) περνούν, διασχίζουν, (για χρόνο) περνούν (γενικότερα) περνούν, παύουν, τελειώνουν | διαβαίνω | |
| εχ̌έρεψα | χήρεψα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμέντσα | καμένη | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μικρέσσα | μικρή, νεαρή | ||
| ούλα̤ | όλα | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| Παναΐα | Παναγιά | ||
| πίκρας | πίκρες | ||
| πόνα̤ | (αιτ.) πόνοι, πόνους | ||
| τέρτα̤ | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τσ̌ούξον | (προστ.) λυπήσου, συμπόνεσε | acımak | |
| χαράντας | χαρές, γάμοι | ||
| χρέητα | χρέη | ||
| χρόνα̤ | χρόνια |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 