Προβολή Τραγουδιού
Μάνα, μάνα πονεμέντσα |
Στιχουργοί: Γιώργος Νικολαΐδης
Συνθέτες: Γιώργος Νικολαΐδης
Καλλιτέχνες: Γιώργος Νικολαΐδης, Φάνης Κουρουκλίδης
Άμον την κωσσού η μάνα τοπλαεύ’ τα πουλόπα τ’ς Ανοί͜ει τα δύο κανάτι͜α τ’ς βάλ’ αφκά τα παιδόπα τ’ς Μάνα, μάνα πονεμέντσα Μάνα, άνασμα τ’ εμόν Για τ’ εμέν είσαι η πίστη μ’, ο Θεόν και -ν- ο Χριστόν Η μάνα οφίδ’ εποίκεν ατό έφυεν σο βουνόν Το ραχ̌ίν ’πέρεν φωτίαν κι ατέ ετσ̌άιζεν το μωρόν Μάνα, μάνα πονεμέντσα Μάνα, άνασμα τ’ εμόν Για τ’ εμέν είσαι η πίστη μ’, ο Θεόν και -ν- ο Χριστόν Η μάνα για τα παιδία τ’ς ατέ την ψ̌ην ατ’ς πα δί’ Ατά κάτ’ αν να παθάν’νε κάεται άμον δαδίν Μάνα, μάνα πονεμέντσα Μάνα, άνασμα τ’ εμόν Για τ’ εμέν είσαι η πίστη μ’, ο Θεόν και -ν- ο Χριστόν Η μάνα απάν’ σον κόσμον τη παιδί’ έν’ η χαρά Την εγάπ’ για τα παιδία τ’ς ’κι αγοράζ’ α̤το η παρά Μάνα, μάνα πονεμέντσα Μάνα, άνασμα τ’ εμόν Για τ’ εμέν είσαι η πίστη μ’, ο Θεόν και -ν- ο Χριστόν
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
άνασμα | ανάσα, αναπνοή | ||
ανοί͜ει | ανοίγει | ||
απάν’ | πάνω | ||
ατά | αυτά | ||
ατέ | αυτή | ||
ατ’ς | αυτής, της | ||
αφκά | κάτω | ||
δαδίν | δαδί | ||
δί’ | δίνει | ||
εγάπ’ | αγάπη | ||
εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
έν’ | είναι | ||
εποίκεν | έκανε, έφτιαξε | ποιέω-ῶ | |
ετσ̌άιζεν | φώναζε | ||
έφυεν | έφυγε | ||
κάεται | καίγεται | ||
κανάτι͜α | φτερά | kanat | |
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κωσσού | κλώσσα | ||
οφίδ’ | φίδι | ||
πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
παθάν’νε | πάθουν | ||
παιδί’ | παιδιού | ||
παιδία | παιδιά | ||
παιδόπα | παιδάκια | ||
παρά | λεφτά, το χρήμα | para/pāre | |
’πέρεν | (επέρεν) πήρε | ||
πονεμέντσα | πονεμένη | ||
πουλόπα | πουλάκια | ||
ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
τοπλαεύ’ | μαζεύω/ει, συγκεντρώνω/ει | toplamak | |
ψ̌ην | ψυχή |